1 00:08:23,712 --> 00:08:25,212 שלום, מהמם. 2 00:10:09,651 --> 00:10:11,568 מיס פאני? 3 00:10:12,404 --> 00:10:15,114 - מיס פאני? כאן למטה, אמה. שורה שלישית. 4 00:10:15,991 --> 00:10:19,285 נכנסתי מוקדם לסדר, והשוער אמר שאתה בפנים. 5 00:10:19,494 --> 00:10:20,995 מה אתה עושה שם בחוץ? 6 00:10:23,665 --> 00:10:26,333 זה המקום היחיד בתיאטרון מעולם לא ישבתי. 7 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 אולי הדברים נראים אחרת מכאן. 8 00:10:34,301 --> 00:10:36,468 זה היום, לא? 9 00:10:36,678 --> 00:10:37,845 כֵּן. 10 00:10:39,264 --> 00:10:40,723 יש עדיין מילה? 11 00:10:40,932 --> 00:10:43,058 לא. החוט אמר הלילה. 12 00:10:45,103 --> 00:10:46,145 אתה עצבני? 13 00:10:47,314 --> 00:10:50,149 עצבני, שמח, מבוהל, נרגש... 14 00:10:53,028 --> 00:10:55,821 אני הולך להכין סיר טרי של קפה. אתה בא? 15 00:10:56,323 --> 00:10:59,825 לא, לא. אני חושב שפשוט אשב כאן לזמן מה, בסדר? 16 00:11:00,035 --> 00:11:02,870 ובכן, אני אהיה בחדר ההלבשה אם אתה רוצה אותי. 17 00:11:06,166 --> 00:11:09,418 מר זיגפלד רוצה לראות אותך. כשמתחשק לך, הוא אומר. 18 00:11:09,586 --> 00:11:11,295 הוא יחכה במשרד שלו. 19 00:11:12,839 --> 00:11:14,590 תודה, אמ. 20 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 שמעת את זה, גברת סטראקוש? 21 00:11:26,519 --> 00:11:29,146 זיגפלד מחכה לי. 22 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 לְמַעֲנִי. 23 00:11:36,613 --> 00:11:39,573 תראה, טעית, גברת סטראקוש. 24 00:11:43,119 --> 00:11:45,788 לא, פאני, יקירי, אני לא טועה. 25 00:11:45,997 --> 00:11:48,832 עבור ילדה, עבור ממוצע, אתה תענוג. 26 00:11:49,042 --> 00:11:52,169 אבל כשאנשים משלמים כסף טוב בתיאטרון... 27 00:11:52,379 --> 00:11:57,132 במיוחד האלמנט הגברי, הם רוצים משהו נוסף להסתכל עליו. 28 00:11:57,384 --> 00:11:59,385 אבל אם בחורה לא... 29 00:11:59,761 --> 00:12:02,304 אם בחורה היא לא מה? 30 00:12:04,140 --> 00:12:08,894 אם בחורה לא יפה כמו מיס אטלנטיק סיטי 31 00:12:09,062 --> 00:12:13,524 כל מה שהיא מקבלת מהחיים זה רחמים וטפיחה 32 00:12:13,691 --> 00:12:18,529 בבקשה תן שם לכוכב שלא זכה בתחרות או בתחרות 33 00:12:18,696 --> 00:12:21,615 אם לא היא פשוט אף פעם לא מקבל לחבוט 34 00:12:22,992 --> 00:12:27,955 היא חייבת לזרוח בכל פרט כמו טבעת אתה קונה קמעונאי 35 00:12:28,123 --> 00:12:32,459 להיות בגודל סטנדרטי כי מתאים לשמלה סטנדרטית 36 00:12:32,627 --> 00:12:39,258 כאשר מקרי של ילדה אינם גדולים משתי עדשים 37 00:12:40,885 --> 00:12:43,595 ואז אליי זה לא אומר הצלחה 38 00:12:43,805 --> 00:12:45,681 אל תדאג, הם יסתכלו עליי. 39 00:12:46,558 --> 00:12:49,643 כל העולם יסתכל עליי ולהיות המום. 40 00:12:50,270 --> 00:12:53,564 זה היה בסדר כשהיית ילד ועשה פרצופים מצחיקים. 41 00:12:53,731 --> 00:12:58,610 אז, היית חמוד. - תנחומי, אתה כבר לא חמוד. 42 00:12:58,862 --> 00:13:03,532 משלוש פרצופים שיכולים לגרום לך יש בחילה זמנית 43 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 האם אני חייב לשמוע הרצאה כזה? 44 00:13:07,954 --> 00:13:11,748 האם אף עם סטייה פשע כזה נגד האומה? 45 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 אִמָא. אִמָא. 46 00:13:13,334 --> 00:13:15,878 האם עלי לזרוק אותה לכלא או להטביע את החתול? 47 00:13:16,087 --> 00:13:18,380 אִמָא! ביי. 48 00:13:18,798 --> 00:13:20,048 ביי. 49 00:13:20,467 --> 00:13:23,552 אז היא נראית קצת לא באיזון 50 00:13:23,720 --> 00:13:27,514 היא מחזיקה כשרונות זהב 51 00:13:27,682 --> 00:13:31,435 או שזו גלולה מרה מדי לעכל? 52 00:13:47,869 --> 00:13:52,372 יש לי אותם! ישר מהרשת! דגים טריים! 53 00:13:53,124 --> 00:13:55,417 דגים טריים! 54 00:14:01,049 --> 00:14:02,216 חכה רגע, חכה. 55 00:14:02,425 --> 00:14:05,552 לא, לא, זה בסדר. אני אחת מ-8 הבנות היפות 8. 56 00:14:08,723 --> 00:14:10,724 ובכן, האיפור עוזר מאוד. 57 00:14:10,934 --> 00:14:12,684 בֶּאֱמֶת. 58 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 תמכור את זה, תמכור את זה. 59 00:14:45,260 --> 00:14:47,052 תיכנס לשם, פאני. 60 00:14:49,806 --> 00:14:53,100 ברכיים גבוהות. גָבוֹהַ! שם למעלה. 61 00:14:53,601 --> 00:14:55,477 לָלֶכֶת. 62 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 תחזיק מעמד, אדי. 63 00:15:06,447 --> 00:15:07,990 החזק את זה! 64 00:15:08,199 --> 00:15:09,866 אתה, עם הרגליים הרזות. 65 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 אַתָה. כן, אתה, עם הפורחים! 66 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 כֵּן? 67 00:15:18,209 --> 00:15:20,877 - אתה מפוטר. - מה? 68 00:15:21,170 --> 00:15:24,965 לזה אתה קורא תחליף? מַה, אדי, היית חייב למישהו טובה? 69 00:15:25,174 --> 00:15:27,467 זה נראה כמו רעיון מצחיק. - מה מצחיק? 70 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 - זה מה שאני אומר. - חזרה ב-4. 71 00:15:29,554 --> 00:15:32,097 כן, אבל תקשיב. רגע, אתה עושה טעות. 72 00:15:32,265 --> 00:15:36,059 יש לי הרבה ניסיון, כנה. אני על הבמה מגיל 10. 73 00:15:36,269 --> 00:15:39,229 תחרויות חובבים, הרפרטואר הדרומי של גוטליב... 74 00:15:39,439 --> 00:15:42,316 ...חברות מקצועיות. הכפלתי שישה חלקים. 75 00:15:42,525 --> 00:15:45,861 שיחקתי בת ואבא שלה. צ'יף אינדיאני בן 60. 76 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 תקשיבי, ילדה... 77 00:15:47,280 --> 00:15:50,949 בבקשה, אתה צריך להתמודד עם עובדות. אתה לא נראה כמו שאר הבנות. 78 00:15:51,117 --> 00:15:53,493 - אבל... - יש לך רגליים רזות, אתה בולט החוצה. 79 00:15:53,661 --> 00:15:56,788 - ואתה בחוץ! אדי? אני מנסה להגיד לך משהו... 80 00:15:56,956 --> 00:15:58,665 סליחה, ילד. - תן לי הזדמנות! 81 00:15:58,833 --> 00:16:00,876 - החוצה. - אני עושה צעד זמן נהדר! לִצְפּוֹת! 82 00:16:01,169 --> 00:16:02,586 הַחוּצָה. 83 00:16:06,174 --> 00:16:09,259 תראה, מר קיני, נניח כל מה שהיה לך אי פעם היה לחמניות בצל. 84 00:16:09,427 --> 00:16:11,511 עכשיו, פתאום, הולך בייגל. 85 00:16:11,721 --> 00:16:14,723 אז אתה מסתכל על זה ואומר, "מה זה?"... 86 00:16:14,932 --> 00:16:17,559 ...עד שניסית את זה. אז זו הבעיה שלי. 87 00:16:18,186 --> 00:16:19,311 מה הבעיה שלך? 88 00:16:19,520 --> 00:16:22,189 אני בייגל בצלחת מלא בלחמניות בצל! 89 00:16:22,440 --> 00:16:24,149 אף אחד לא מזהה אותי. תקשיב: 90 00:16:24,317 --> 00:16:28,320 קיבלתי 36 ביטויים מתוק כמו פשטידה עד קשה כמו עור 91 00:16:28,488 --> 00:16:32,366 וזה עוד שישה ביטויים מאשר כולם ברימור ביחד 92 00:16:32,575 --> 00:16:33,575 קדימה. 93 00:16:33,785 --> 00:16:35,035 במקום רק לבעוט בי 94 00:16:35,203 --> 00:16:36,244 קדימה. 95 00:16:36,412 --> 00:16:39,289 למה הם לא נותנים לי טרמפ? ובכן, זו חייבת להיות עלילה 96 00:16:39,457 --> 00:16:42,292 כי הם מפחדים שיש לי מתנה כזו 97 00:16:42,585 --> 00:16:43,752 אה, בטח. בוא נלך. 98 00:16:43,920 --> 00:16:44,961 טוב, אני מוטרד 99 00:16:45,380 --> 00:16:46,546 היי! 100 00:16:47,006 --> 00:16:53,345 כי אני הכוכב הכי גדול 101 00:16:53,513 --> 00:16:56,682 אני בהרבה 102 00:16:56,849 --> 00:16:59,935 אבל אף אחד לא יודע את זה 103 00:17:00,103 --> 00:17:03,397 רגע הם ישמעו קול 104 00:17:03,564 --> 00:17:05,315 חליל כסף 105 00:17:06,693 --> 00:17:09,569 הם יעודדו כל חרטום היי, הילד הזה נהדר 106 00:17:09,737 --> 00:17:12,155 כשאני חושף את זה 107 00:17:12,323 --> 00:17:19,079 אתה לא רואה להסתכל עליי שאני קמיל טבעית 108 00:17:19,247 --> 00:17:24,376 בתור קמיל אני פשוט מרגיש יש לי כל כך הרבה מה להציע 109 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 היי, תקשיב, ילד אני יודע שאני אהיה אלוהי 110 00:17:26,629 --> 00:17:30,507 כי אני משתעלת טבעית 111 00:17:33,594 --> 00:17:36,346 יש כאלה שלא מבינים, לא גוש 112 00:17:36,514 --> 00:17:40,267 אני חבורה גדולה של כישרון לצחוק 113 00:17:41,894 --> 00:17:43,019 הם יתכופפו לשניים 114 00:17:43,187 --> 00:17:44,873 שמעת פעם את הסיפור על המוכר הנודד? 115 00:17:44,897 --> 00:17:47,441 אלף בדיחות תסתובב בשביל הבדיחות 116 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 בטח. 117 00:17:48,818 --> 00:17:52,821 אלף פרצופים אני חוזר ומדגיש 118 00:17:52,989 --> 00:17:55,741 כשאתה מוכשר אז אתה מוכשר 119 00:17:55,908 --> 00:18:00,912 אלו עובדות אין לי גרזן לטחון 120 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 היי, מה אתה עיוור? 121 00:18:04,125 --> 00:18:09,921 בכל העולם עד כה אני הכוכב הכי גדול 122 00:18:11,424 --> 00:18:14,342 - בלי חתימות, בבקשה. - מה? מה היא אמרה? 123 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 אתה חושב שבנות יפות יצליחו להישאר בסטייל לנצח? 124 00:18:17,346 --> 00:18:20,891 אני צריך לומר שלא. בכל רגע עכשיו הם הולכים לצאת. גָמוּר! 125 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 אז יגיע תורי! 126 00:18:22,685 --> 00:18:24,269 - אמא! אִמָא! - אמא! 127 00:18:24,479 --> 00:18:30,108 מי הפיפ עם פיזז? מי זה בכלל ג'ינג'ר וג'אז? 128 00:18:30,276 --> 00:18:36,198 מי זוהר כמו? מיהו ורד היופי האמריקאי? 129 00:18:36,365 --> 00:18:39,326 עם אף ביוטי אמריקאי 130 00:18:39,494 --> 00:18:42,162 ו-10 אצבעות יופי אמריקאיות 131 00:18:42,330 --> 00:18:44,915 עיניים על המטרה ועל הלם 132 00:18:45,082 --> 00:18:49,503 ירייה אחת, ירייה אחת ובאם 133 00:18:49,670 --> 00:18:56,718 היי, מר קני הנה אני כאן 134 00:19:04,977 --> 00:19:12,567 אני הכוכב הכי גדול אני בהרבה 135 00:19:12,735 --> 00:19:16,530 אבל אף אחד לא יודע את זה 136 00:19:16,697 --> 00:19:21,368 בגלל זה נולדתי 137 00:19:21,536 --> 00:19:25,705 אני אפרוץ בצופר 138 00:19:25,873 --> 00:19:30,043 עד שמישהו יפוצץ אותו 139 00:19:30,211 --> 00:19:36,383 אני אאיר כמו אור ממש למעלה כמו אור 140 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 אני אבהב ואז אתחיל 141 00:19:40,555 --> 00:19:44,766 כל העולם יביט למעלה 142 00:19:44,934 --> 00:19:47,185 מסתכל למטה לעולם לא תראה אותי 143 00:19:47,353 --> 00:19:49,896 נסה את השמיים כי זה אהיה אני 144 00:19:50,064 --> 00:19:54,442 אני יכול לגרום להם לבכות אני יכול לגרום להם להיאנח 145 00:19:54,610 --> 00:19:59,698 מתישהו הם יצעקו ל"דרמר" שלי 146 00:19:59,866 --> 00:20:02,242 כבר ניחשתם 147 00:20:02,410 --> 00:20:04,202 מי הכי טוב עד עכשיו 148 00:20:04,370 --> 00:20:09,875 אם אתה לא אני אגיד לך עוד פעם 149 00:20:10,042 --> 00:20:14,838 אתה תהמר על הפרוט האחרון שלך בכל העולם עד כה 150 00:20:15,006 --> 00:20:16,882 אני הכי גדול 151 00:20:17,049 --> 00:20:19,551 הגדול ביותר 152 00:20:19,719 --> 00:20:26,975 כוכב 153 00:20:47,914 --> 00:20:50,123 את לא ילדת מקהלה. 154 00:20:51,167 --> 00:20:53,585 אתה זמר וקומיקס. 155 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 כֵּן. עם רגליים רזות. 156 00:20:58,424 --> 00:21:00,967 אז למה ניסית לפזמון? 157 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 כי זה מה חיפשת. 158 00:21:03,721 --> 00:21:07,057 אם חיפשת להטוטן, הייתי להטוטן. 159 00:21:07,642 --> 00:21:10,310 אני רק צריך לקבל על הבמה איכשהו. 160 00:21:12,813 --> 00:21:14,564 איך זה ששכרת אותי? 161 00:21:16,859 --> 00:21:19,110 כי כל כך רצית את זה. 162 00:21:22,031 --> 00:21:24,741 אתה בטוח שאתה מספיק קשוח עבור שואו ביזנס? 163 00:21:25,826 --> 00:21:27,243 אולי לא. 164 00:21:28,120 --> 00:21:32,123 - תגיד, אתה יכול להחליק על גלגיליות? - יש לך דחף פתאומי לצאת להחלקה? 165 00:21:32,333 --> 00:21:36,378 אני מנסה מחר מספר חידוש. אם אתה יכול להחליק, תהיה כאן בצהריים. 166 00:21:36,545 --> 00:21:39,005 מה עם קיני? הוא לא ייכנס עד הלילה. 167 00:21:39,173 --> 00:21:43,176 עד אז המספר יהיה בתוכנית. - הוא יהרוג אותך. אולי אפילו לפטר אותך. 168 00:21:43,344 --> 00:21:44,761 לא אם אתה טוב. 169 00:21:45,262 --> 00:21:47,681 האם אתה בטוח שאתה יכול להחליק על גלגיליות? 170 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 האם אני יכול להחליק על גלגיליות? 171 00:21:59,402 --> 00:22:02,153 אמרת שאתה יכול להחליק. - לא ידעתי שאני לא יכול. 172 00:22:02,405 --> 00:22:03,446 - נורה. - סנדרה. 173 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 - שרי. - ווילמה. 174 00:22:04,907 --> 00:22:05,949 - רותי. - פולי. 175 00:22:06,158 --> 00:22:07,367 עַכּוּז. 176 00:22:13,791 --> 00:22:17,752 סמרטוט הגלגיליות הוא סמרטוט ממש עדכני 177 00:22:17,920 --> 00:22:21,798 זה נשמע בכל מקום אתה מוצא את הדגל הגדול 178 00:22:21,966 --> 00:22:25,010 לחץ על המחליקים שלך סובב את הגלגלים שלך 179 00:22:25,636 --> 00:22:28,054 אתה הולך להיות מופתע 180 00:22:29,390 --> 00:22:31,057 איך הגו שלך מרגיש 181 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 לך. צא לשם. 182 00:22:35,688 --> 00:22:37,647 הבנות בפארי בפארי הומו מעבר לים 183 00:22:39,108 --> 00:22:42,402 תגיד שזה יותר גדול מאופנות זה היה פעם 184 00:22:44,280 --> 00:22:46,489 תודה, אדוני, אני באמת... 185 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 היי, אתה! 186 00:23:32,286 --> 00:23:34,579 לחץ על המחליקים שלך סובב את הגלגלים, סובב את המותניים 187 00:23:34,747 --> 00:23:36,998 לחץ, סובב, סובב 188 00:23:58,062 --> 00:24:00,355 - גברת... - מה אתה עושה? 189 00:24:00,564 --> 00:24:02,690 תישאר שם. - מה אתה עושה? 190 00:24:02,900 --> 00:24:06,694 פאני, הם חיבבו אותך. תחזור החוצה שם, אוהד. קדימה, מותק. 191 00:24:06,904 --> 00:24:09,072 - חזור... - זו ההצגה שלי! 192 00:24:09,281 --> 00:24:11,157 לא, אתה לא. 193 00:24:12,243 --> 00:24:14,494 הו, אני מצטער. 194 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 שֶׁלָה. עליה. שם! 195 00:24:49,864 --> 00:24:51,573 חִיוּך. 196 00:27:11,505 --> 00:27:14,132 אדי, הם אהבו את זה! שמעת את זה...? 197 00:27:14,341 --> 00:27:17,051 מר קיני... אדי, התחילו את המערכה הבאה. 198 00:27:17,261 --> 00:27:20,596 על מה אתה חושב שאני משלם לך? אז הם לא צריכים לאהוב את זה? 199 00:27:20,764 --> 00:27:21,973 אתה משלם לי? 200 00:27:22,141 --> 00:27:25,393 אני לא יודע מה אתה משלם לי, אבל אני בטוח שזה לא מספיק. 201 00:27:25,561 --> 00:27:29,480 כשאני מתחיל לחשוב עליך, אודיע לך. 202 00:27:35,738 --> 00:27:37,864 ובכן, אם זה לא מיס גלגיליות. 203 00:27:38,073 --> 00:27:41,242 תקשיבו, אני ממש מצטער, בנות. הו, בטח שכן. 204 00:27:41,452 --> 00:27:42,702 שמענו את מחיאות הכפיים. 205 00:27:42,911 --> 00:27:46,039 אני מצטער שאיבדתי את המספר, אבל לא יכולתי שלא. 206 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 כל עוד עשיתי, אני שמח שזה היה להיט. 207 00:27:48,375 --> 00:27:51,627 מי לדעתך יראה אותך במזבלה הזו? פלורנץ זיגפלד? 208 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 למה לא? אתה חושב את המילה לא יכול להפיץ? אני אפיץ את זה בעצמי. 209 00:27:55,674 --> 00:27:58,509 אני מכיר גברת שמכירה את הגברת מי עושה את החולצות שלו. 210 00:27:58,677 --> 00:28:01,763 - בטח שכן. הוא ישמע עלי. 211 00:28:01,972 --> 00:28:04,807 קדימה ותצחק. אני אומר לך משהו. 212 00:28:05,017 --> 00:28:08,353 לילה אחד, אתה תצחק ובצחוק, סתם ככה... 213 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 ...ותהיה דפיקה. 214 00:28:10,564 --> 00:28:13,149 אתה רואה? והנה הוא יהיה, זיגפלד! 215 00:28:20,449 --> 00:28:23,201 צר לי לאכזב אותך, אבל השם הוא ארנשטיין. 216 00:28:25,996 --> 00:28:28,498 - רצית לראות מישהו? כן. 217 00:28:28,749 --> 00:28:29,957 אַתָה. 218 00:28:34,505 --> 00:28:36,005 נֶהְדָר. 219 00:28:36,632 --> 00:28:39,175 - אני מבקש סליחה? אה, אני מתכוון, החולצה שלך. 220 00:28:39,385 --> 00:28:43,304 זה בהחלט הכי מהמם דבר שראיתי בחיי. 221 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 ממה זה עשוי? 222 00:28:45,391 --> 00:28:48,559 הו, פשתן מטפחת צרפתית. עם זאת, זה הולך מאוד רפוי. 223 00:28:48,769 --> 00:28:53,064 כֵּן. אני יכול לראות. חוץ מזה, זה ממש יפה. 224 00:28:53,273 --> 00:28:55,566 כל המעילים שראיתי, זאת אומרת... 225 00:28:55,734 --> 00:28:57,735 ובכן, הם הושכרו, אתה יודע... 226 00:28:57,945 --> 00:29:00,029 ...לכולם יש את החולצות הנוקשות האלה. 227 00:29:00,447 --> 00:29:02,949 ובכן, זה רק בשביל הכיף. 228 00:29:03,158 --> 00:29:06,327 בטח שמעתם את זה לעתים קרובות מאוד שזה משעמם... 229 00:29:06,495 --> 00:29:09,831 ...אבל הייתי חייב להגיד לך כמה נהניתי ממה שעשית. 230 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 זה לא כל כך משעמם. אתה תהיה מופתע כמה זה לא משעמם. 231 00:29:13,544 --> 00:29:16,045 אתה הולך להיות כוכב גדול יום אחד, מיס... 232 00:29:17,464 --> 00:29:18,631 בריס. פאני בריס. 233 00:29:19,258 --> 00:29:20,675 פאני בריס. 234 00:29:20,926 --> 00:29:23,136 אני אחפש את זה באורות. 235 00:29:24,388 --> 00:29:27,098 - איך אמרת ששמך? ניק ארנשטיין. 236 00:29:28,267 --> 00:29:34,313 ניקי ארנשטיין, ניקי ארנשטיין איזה שם יפה ויפה 237 00:29:35,732 --> 00:29:39,235 עדיין חושב עלי, מר קיני? הו, זה אתה. שלום, ארנשטיין. 238 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 אני אתן לך 25 ​​דולר לשבוע. קח את זה או עזוב את זה. 239 00:29:42,573 --> 00:29:44,157 אני אקח את זה. - עזוב את זה. 240 00:29:45,534 --> 00:29:47,201 אני מציע 35. 241 00:29:47,411 --> 00:29:49,495 אתה מציע? ממתי אתה...? 242 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 בשואו ביזנס? אני לא. 243 00:29:51,748 --> 00:29:54,792 אחד מהמתחרים שלך אישר לי לטפל בו... 244 00:29:55,002 --> 00:29:58,337 בכל פעם שנתקלתי בכישרון אני נחשב באמת ייחודי. 245 00:29:58,547 --> 00:29:59,589 אז... 246 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 ...35 דולר לשבוע? 247 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 -ארבעים. -ארבעים וחמש. 248 00:30:02,801 --> 00:30:04,010 חֲמִישִׁים. 249 00:30:04,511 --> 00:30:06,929 ובכן, לא הייתי מורשה לעבור מעל 50. 250 00:30:07,139 --> 00:30:09,849 קיני, היא שלך עבור 50 דולר לשבוע. מזל טוב. 251 00:30:10,058 --> 00:30:12,685 כֵּן. כֵּן. 252 00:30:15,439 --> 00:30:17,982 חמישים דולר לשבוע? 253 00:30:18,484 --> 00:30:20,943 חמישים בשבוע? אני כמעט מיליונר! 254 00:30:21,153 --> 00:30:24,322 היי, מי המתחרה? - אין מתחרה. 255 00:30:24,531 --> 00:30:27,992 למה אתה מתכוון, בלופפת? כמו במשחק פוקר? 256 00:30:28,702 --> 00:30:31,537 ובכן, מה אם קיני יפסיק קודם? - היית מפסיד. 257 00:30:32,498 --> 00:30:35,666 - הייתי מאבד עבודה. - הייתי מוכן לקחת סיכון. 258 00:30:35,834 --> 00:30:37,585 עם העבודה שלי? 259 00:30:38,504 --> 00:30:40,087 היי, ניקי. 260 00:30:41,006 --> 00:30:43,007 - קדימה. - אנחנו מחכים. לְהִזדַרֵז. 261 00:30:43,217 --> 00:30:45,092 אני אהיה איתך בעוד דקה. 262 00:30:47,054 --> 00:30:48,429 האם אלה שלך? 263 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 אני רק מטפל בהם בשביל חבר. 264 00:30:51,725 --> 00:30:55,394 תראה, אנחנו הולכים לדלמוניקו לארוחת ערב. לא תצטרף אלינו? 265 00:30:56,313 --> 00:30:58,856 נשמח לחכות בזמן שאתה משנה. 266 00:30:59,149 --> 00:31:02,401 אני אצטרך לשנות יותר מדי. אף אחד לא יכול היה לחכות כל כך הרבה זמן. 267 00:31:04,071 --> 00:31:07,615 יהיה לי הרבה יותר טוב ועוד הרבה צחוקים. 268 00:31:09,076 --> 00:31:10,326 ובכן... 269 00:31:11,245 --> 00:31:12,828 ...תודה בכל מקרה... 270 00:31:13,038 --> 00:31:16,123 אבל אני חייב לפגוש חבורה של אנשים בסלון של אמא שלי. 271 00:31:16,750 --> 00:31:18,251 יָשָׁר. 272 00:31:21,171 --> 00:31:23,506 אתה רוצה כמה בדיחות לקחת איתך? 273 00:31:24,341 --> 00:31:28,302 אני אחכה לפעם הבאה שניפגש, שזה יהיה בקרוב, אני מקווה. 274 00:31:32,599 --> 00:31:37,270 ניקי ארנשטיין, ניקי ארנשטיין יש לו לק על הציפורניים 275 00:31:42,943 --> 00:31:44,318 היי! 276 00:31:47,322 --> 00:31:52,076 תגיד להם לשים מעט עמילן באחרון לשטוף. ככה זה לא ילך כל כך רפוי. 277 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 קצת עמילן... 278 00:31:56,873 --> 00:31:58,916 ...בשטיפה האחרונה. 279 00:31:59,501 --> 00:32:01,794 תודה לך. אני לא אשכח. 280 00:32:06,925 --> 00:32:12,346 ניקי ארנשטיין, ניקי ארנשטיין 281 00:32:14,433 --> 00:32:20,688 לעולם לא אראה אותו שוב 282 00:32:28,196 --> 00:32:29,238 יש מברק! 283 00:32:29,448 --> 00:32:34,035 – יש מברק לגברת בריס! – מברק, מברק, מברק! 284 00:32:34,244 --> 00:32:35,328 קדימה, מברק! 285 00:32:35,495 --> 00:32:38,497 יש מברק לבריסים! איש ווסטרן יוניון. 286 00:32:38,707 --> 00:32:41,250 אלו החיים בשבילך. מישהו מת. 287 00:32:41,752 --> 00:32:43,544 קדימה, מברק! 288 00:32:43,754 --> 00:32:46,422 מברק לגברת בריס! 289 00:32:55,474 --> 00:32:58,100 מה זה? קדימה. 290 00:33:07,819 --> 00:33:11,322 - מה אתה חושב על השיר החדש שלי? אני אוהב את הישן יותר. 291 00:33:11,531 --> 00:33:15,117 כן, אבל נמאס לי מזה. אני שר את זה כבר שישה חודשים. 292 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 - אז? - אז? 293 00:33:17,371 --> 00:33:18,579 מַה? 294 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 מה זה? 295 00:33:33,053 --> 00:33:35,971 הו, תראה, הנה פאני עכשיו. תני לאמא שלה לספר לה. 296 00:33:36,181 --> 00:33:37,556 רוזי. 297 00:33:41,269 --> 00:33:42,770 מי זאת, אמא? 298 00:33:43,814 --> 00:33:45,481 דודה בלאנש או לו? 299 00:33:46,566 --> 00:33:48,401 זיגפלד. 300 00:33:48,902 --> 00:33:50,277 הוא מת? 301 00:33:53,490 --> 00:33:55,116 "מיס בריס היקרה. תפסיקי. 302 00:33:55,325 --> 00:33:57,785 נא לפגוש אותי בתיאטרון ניו אמסטרדם... 303 00:33:57,994 --> 00:34:00,913 ...ביום חמישי בבוקר בשעה 11. עצור. פלורנס זיגפלד". 304 00:34:01,123 --> 00:34:03,833 לִרְאוֹת? בעל פה, כאילו הבטחת נאמנות. 305 00:34:05,168 --> 00:34:08,587 מזל טוב, פאני, יקירתי, מזל טוב. 306 00:34:08,755 --> 00:34:10,965 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. - כואבת לי הבטן. 307 00:34:11,174 --> 00:34:14,009 מעניין איך אמא יכול לקרוא לילד פלורנס. 308 00:34:14,219 --> 00:34:15,678 זה פלורנץ. 309 00:34:15,887 --> 00:34:18,639 מעניין איך אמא יכול לקרוא לילד פלורנץ. 310 00:34:18,849 --> 00:34:21,350 - אתה חושב שזו עבודה או אודישן? - עבודה. 311 00:34:21,560 --> 00:34:24,937 אתה יודע מה אני חושב? מישהו דיבר איתו עליי. 312 00:34:25,147 --> 00:34:29,150 תראה, פגשתי את הבחור הזה מאחורי הקלעים לילה אחד עם חולצה מרופדת. 313 00:34:29,359 --> 00:34:32,069 בדיוק מסוג הבחור שאתה חושב להכיר את זיגפלד. 314 00:34:32,279 --> 00:34:35,948 אני בטוח שאתה אמר מילה. זה מה שבטח קרה. 315 00:34:36,199 --> 00:34:38,409 הו, כואב לי הראש. - שום דבר לא כואב. 316 00:34:38,618 --> 00:34:41,579 אתה בנוי כמו סוס. - אין לי מה ללבוש. 317 00:34:42,497 --> 00:34:45,750 במה היא הסתובבה כל הזמן הזה? מגבות? 318 00:34:45,959 --> 00:34:49,086 זה בא בקלות מדי. זה מה שהפחיד אותי. 319 00:34:49,296 --> 00:34:52,089 איפה כל הסבל לפני שאתה לוחץ? 320 00:34:52,299 --> 00:34:56,051 והדפיקות הקשות, והכישלונות אתה אמור ללמוד ממנו? 321 00:34:56,261 --> 00:34:59,930 זה מהיר מדי. עדיין לא סבלתי מספיק. 322 00:35:03,351 --> 00:35:07,605 עדיין לא קיבלת את העבודה. מי אומר אם אתה מקבל את זה, תוך שבוע אתה לא יכול לאבד את זה? 323 00:35:07,773 --> 00:35:09,690 לְעוֹדֵד. אולי תסבול אחר כך. 324 00:35:09,858 --> 00:35:12,526 אם אתה שתלטני עם זיגפלד כמו שאתה עם... 325 00:35:12,736 --> 00:35:15,362 אני לא שתלטן איתך או עם אף אחד. 326 00:35:15,989 --> 00:35:17,490 וגם אם הייתי... 327 00:35:17,741 --> 00:35:20,159 ...זיגפלד הוא לא סתם מישהו. 328 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 ותאמין לי... 329 00:35:22,496 --> 00:35:25,289 ...מה שהוא אומר לי לעשות, זה מה שאני אעשה. 330 00:35:25,499 --> 00:35:32,046 אפילו הפסנתר שלנו בטרקלין 331 00:35:32,214 --> 00:35:38,511 אבא קנה ב-10 סנט על הדולר 332 00:35:38,678 --> 00:35:42,890 פנינים יד שנייה אני לובש 333 00:35:43,058 --> 00:35:45,059 תלתלי יד שנייה 334 00:35:45,227 --> 00:35:51,273 אני אף פעם לא מקבל דבר אחד זה חדש 335 00:35:52,317 --> 00:35:58,948 אפילו ג'ייק השרברב הוא האיש שאני מעריצה 336 00:35:59,115 --> 00:36:05,538 היה לו החוצפה לספר לי הוא היה נשוי בעבר 337 00:36:05,705 --> 00:36:12,169 כולם יודעים שאני פשוט ורד יד שנייה 338 00:36:12,337 --> 00:36:20,337 מהשדרה השנייה 339 00:36:32,399 --> 00:36:35,401 בראבו, מיס בריס! מקסים לחלוטין, ואני שמח. 340 00:36:35,610 --> 00:36:38,988 ג'ון, תקבל את מוזיקת הכלה למיס בריס, בבקשה? 341 00:36:39,197 --> 00:36:41,282 כן, אדוני. אתה מתכוון שאני נשכר? 342 00:36:41,783 --> 00:36:45,119 - אני נערת זיגפלד? - זה בדיוק מה שאתה. 343 00:36:48,290 --> 00:36:49,498 אני נערת זיגפלד. 344 00:36:49,708 --> 00:36:54,211 מיס בריס, אתה תעשה "ורד יד שנייה" במערכה הראשונה... 345 00:36:54,421 --> 00:36:57,172 ... ואתה תשיר המספר החדש הזה בגמר. 346 00:36:57,382 --> 00:36:58,674 כל מה שאתה אומר. 347 00:36:58,884 --> 00:37:02,428 ופשוט תלך ביחד עם טוני, והוא ילמד אותך את זה. 348 00:37:04,598 --> 00:37:08,142 ג'ון, אני רוצה לראות את המערכה השנייה נפתח ממש מלמעלה. 349 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 אני אצפה בזה מהמרפסת. הפעל את המסילות. 350 00:37:11,104 --> 00:37:15,691 נכון, אדוני. הו, ביל, אתה מוכן להדליק המסילה של מר זיגפלד, בבקשה? 351 00:37:15,901 --> 00:37:18,235 אנחנו נפתח את המערכה השנייה, ילדים. 352 00:37:26,286 --> 00:37:27,995 בדרך זו, גברת. 353 00:37:30,999 --> 00:37:32,041 היי! 354 00:37:32,250 --> 00:37:33,792 פול. פול? 355 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 מר זיגפלד? מר זיגפלד? 356 00:37:36,755 --> 00:37:39,173 יו-הו, מר זיגפלד? 357 00:37:39,966 --> 00:37:41,717 מר זיגפלד? 358 00:37:43,553 --> 00:37:45,054 ג'ורג'יה, אתה מאחר. 359 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 סליחה, פלו. 360 00:37:46,598 --> 00:37:49,558 - איפה הוא? - הוא למעלה. כמו אלוהים. 361 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 מר זיגפלד? 362 00:37:57,442 --> 00:37:59,944 מר זיגפלד? מר זיגפלד? 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,695 כן, מיס בריס? 364 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 אני לא רוצה להיות בגמר. 365 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 מה זה אמרת? 366 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 טוב, אני פשוט... 367 00:38:16,211 --> 00:38:17,503 אני לא יכול לשיר מילים כמו: 368 00:38:17,671 --> 00:38:22,591 "אני ההשתקפות היפה על החיבה של אהבתי." כלומר... 369 00:38:23,593 --> 00:38:25,094 למה לא? 370 00:38:26,179 --> 00:38:30,057 ובכן, זה מביך. למה שלא אעשה את מספר המערכה הראשונה שלי... 371 00:38:30,225 --> 00:38:32,059 ואנחנו נקרא לזה לילה, בסדר? 372 00:38:32,352 --> 00:38:35,062 - לא, זה לא בסדר. - למה לא? 373 00:38:35,605 --> 00:38:39,108 מיס בריס, אפשר להזכיר לך שאתה בתיאטרון שלי? 374 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 אז אף אחד לא מתווכח עם בעל הבית? 375 00:38:44,656 --> 00:38:46,448 חכה ממש שם. אני יורד. 376 00:38:49,160 --> 00:38:51,829 קח חמישה. קח חמישה, כולם. 377 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 פשוט קח... 378 00:38:54,207 --> 00:38:55,249 ...חמש. 379 00:39:00,380 --> 00:39:04,049 זה נורא, הוא יורד? - רק אם אתה רוצה להישאר בתוכנית. 380 00:39:04,259 --> 00:39:05,968 - איך קוראים לך? - פאני ברייס. 381 00:39:06,177 --> 00:39:07,219 - ג'ורג'יה ג'יימס. - היי. 382 00:39:07,470 --> 00:39:09,972 תגיד לו שטעית. - אבל אני לא. 383 00:39:11,933 --> 00:39:14,518 ובכן, במקרה כזה, היה נחמד לפגוש אותך. 384 00:39:14,769 --> 00:39:15,811 מיס בריס? 385 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 עכשיו, מה זה כל זה? לפני שתי דקות אמרת: 386 00:39:22,360 --> 00:39:24,820 "כל מה שאתה אומר, מר זיגפלד." לִזכּוֹר? 387 00:39:25,030 --> 00:39:27,990 כן, ואני מצטער. אבל אם אצא בערב הפתיחה... 388 00:39:28,158 --> 00:39:31,869 ...מספר לקהל כמה יפה אני, אני אחזור לקיני... 389 00:39:32,037 --> 00:39:35,706 ...לפני שהווילון יורד. אני מבטיח לך שזה לא יקרה. 390 00:39:35,957 --> 00:39:38,250 אבל אני צריך קול חזק בגמר. 391 00:39:38,460 --> 00:39:40,669 אבל בבקשה תוציא אותי מזה. 392 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 מיס בריס, אם אוציא אותך של הגמר... 393 00:39:44,674 --> 00:39:48,469 ...אני גם אוציא אותך מהשטויות. זה פשוט כל כך. 394 00:39:56,895 --> 00:39:58,520 בסדר, אתה מנצח. 395 00:40:00,315 --> 00:40:01,648 תודה לך. 396 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 אתה לא מנצח הוגן, אבל אתה מנצח. 397 00:40:07,864 --> 00:40:09,782 ג'ון, תשכח מהפתיחה של המערכה השנייה. 398 00:40:09,949 --> 00:40:12,785 אני רוצה לראות את מספר הכלה עם מיס בריס. 399 00:40:13,036 --> 00:40:15,287 היא יכולה ללכת דרכו. נכון, אדוני. 400 00:40:15,497 --> 00:40:17,623 בסדר, זה יהיה מספר הכלה. 401 00:40:17,874 --> 00:40:19,374 מר זיגפלד? 402 00:40:21,294 --> 00:40:22,336 מר זיגפלד! 403 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 עכשיו מה? 404 00:40:26,800 --> 00:40:29,384 - תקשיב, אני יכול לזמזם את זה? - בסדר. בסדר, ילדה. 405 00:40:29,844 --> 00:40:33,972 אתה תשיר את המילים בדיוק כפי שנכתב. 406 00:40:34,849 --> 00:40:39,186 וזה, מיס בריס, זה סוף הדיון הזה. 407 00:40:41,606 --> 00:40:42,898 כן, מר זיגפלד. 408 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 מה שתגיד, מר זיגפלד. 409 00:40:48,822 --> 00:40:50,030 אני מצטער. 410 00:40:58,373 --> 00:41:02,876 הכלה הכי יפה בעולם 411 00:41:03,044 --> 00:41:06,588 ואנחנו האדונים ברי המזל 412 00:41:06,756 --> 00:41:12,594 מי יעמוד בצדדים מהכלות המנצנצות 413 00:41:12,762 --> 00:41:20,762 פלורנץ זיגפלד עכשיו מתנות 414 00:41:24,691 --> 00:41:32,691 אתה ההשתקפות היפה על חיבת אהבתו 415 00:41:32,907 --> 00:41:38,078 האיור ההליכה על הערצתו 416 00:41:38,246 --> 00:41:42,416 האהבה שלו עושה אותך יפה 417 00:41:42,584 --> 00:41:48,380 כל כך יפה כל כך יפה 418 00:41:48,548 --> 00:41:51,758 אתה שואל את המראה שלך מה זה 419 00:41:51,926 --> 00:41:57,055 עושה אותך כל כך מעולה התשובה לשאלתך 420 00:41:57,223 --> 00:42:00,559 חוזר, יקירי 421 00:42:00,727 --> 00:42:07,149 האהבה שלו עושה אותך יפה כל כך יפה 422 00:42:07,734 --> 00:42:11,778 כל כך יפה 423 00:42:11,946 --> 00:42:17,201 ואישה אהבה האם האישה מהוללת 424 00:42:17,368 --> 00:42:25,368 אתה תעשה יפה, יפה כלה יפה, יפה 425 00:43:01,246 --> 00:43:06,250 כלת החורף מאופיינת עד חג המולד, הכפור והפיות 426 00:43:06,417 --> 00:43:11,672 למרות שמזג האוויר משתנה הסגולה שלה אף פעם לא משתנה 427 00:43:22,141 --> 00:43:24,601 כלת האביב הוא זרוע עיניים 428 00:43:24,769 --> 00:43:26,812 ומשוררים אומרים לעתים קרובות 429 00:43:26,980 --> 00:43:29,648 אין כלה אחרת היה מעז לחלום 430 00:43:29,816 --> 00:43:32,359 החלומות באותו אפריל מאי 431 00:43:32,527 --> 00:43:37,239 כלת הקיץ מהוללת על ידי מגע הקסם של מרלין 432 00:43:37,407 --> 00:43:39,950 אדם בר מזל מקבל האהבה 433 00:43:40,118 --> 00:43:41,201 של יוני יולי 434 00:43:41,369 --> 00:43:42,703 וכאלה 435 00:43:42,870 --> 00:43:47,791 כלת הסתיו היא נבונה וחכמה בגיל מתוק 16 או 20 436 00:43:47,959 --> 00:43:52,921 וכרעיה בחיים הבאים היא תחזיק בקרן השפע 437 00:44:01,055 --> 00:44:05,600 ועכשיו כלה שרה שמקיף מבחינה ווקלית 438 00:44:05,768 --> 00:44:11,481 האושר וההרמוניה הנישואים האלה באמת מבטיחים 439 00:44:28,958 --> 00:44:36,958 אני ההשתקפות היפה 440 00:44:38,009 --> 00:44:42,054 על החיבה של אהבתי 441 00:44:42,221 --> 00:44:46,558 איור מהלך 442 00:44:46,726 --> 00:44:51,271 על הערצתו 443 00:44:51,439 --> 00:44:54,649 האהבה שלו עושה אותך יפה 444 00:44:56,486 --> 00:45:03,283 כל כך יפה, כל כך יפה 445 00:45:03,701 --> 00:45:06,453 אני שואל את המראה שלי 446 00:45:06,621 --> 00:45:11,208 מה זה עושה לי כל כך מעולה 447 00:45:11,376 --> 00:45:17,214 התשובה לשאלתך חוזר, יקירי 448 00:45:17,382 --> 00:45:20,842 האהבה שלו עושה אותך יפה 449 00:45:22,595 --> 00:45:28,308 כל כך יפה 450 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 את כל כך יפה 451 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 אני כל כך יפה 452 00:45:41,989 --> 00:45:46,326 את כל כך יפה 453 00:46:24,323 --> 00:46:32,323 הכלה הכי יפה בעולם 454 00:46:47,763 --> 00:46:49,764 החבר שלי, מגן המופעים. 455 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 יכולת לספר לי. - לא ידעתי על זה... 456 00:46:52,810 --> 00:46:55,395 עד שהייתי בחדר ההלבשה שלי, וראיתי... 457 00:46:56,189 --> 00:46:57,772 הייתי חייב לעשות משהו. 458 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 גבירותיי ורבותיי, תודה רבה. 459 00:47:04,530 --> 00:47:07,407 זה הלך יפה. כולכם הייתם טובים מאוד... 460 00:47:07,658 --> 00:47:09,993 ...ואני גאה בך. 461 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 - מזל טוב. תודה לך. 462 00:47:20,463 --> 00:47:23,965 - נפלא, פלו. הגמר הזה עלה על הכל. 463 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 מר זיגפלד, אני... - תהיה בשקט. 464 00:47:27,887 --> 00:47:29,596 מספר הכלה היה נפלא. 465 00:47:29,805 --> 00:47:32,432 כן, זה היה כיף, לא? 466 00:47:36,896 --> 00:47:38,355 בסדר, מיס בריס. 467 00:47:42,610 --> 00:47:45,362 - אני מחכה. אני לא מאשים אותך שאתה כועס. 468 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 אבל לא עשיתי את זה על סף. לא תכננתי את זה. 469 00:47:48,574 --> 00:47:52,035 בדיוק ישבתי כאן ו... "אה, תראה. מה אתה יודע?" 470 00:47:52,286 --> 00:47:55,080 כי לא יכולתי לעשות את זה ישר כמו הבנות האלה. 471 00:47:55,289 --> 00:47:56,665 הם היו צוחקים. 472 00:47:56,874 --> 00:48:00,794 - והם עשו זאת. כן, אבל זו הייתה הבדיחה שלי. אתה רואה? 473 00:48:01,045 --> 00:48:04,881 הם צחקו איתי, לא עלי. כי רציתי שיצחקו. 474 00:48:05,132 --> 00:48:07,551 אבל, אני מתכוון... אתה יודע למה אני מתכוון. 475 00:48:07,760 --> 00:48:10,470 לא, תסביר לי את זה. 476 00:48:11,472 --> 00:48:15,308 מיס בריס לא יכולה לראות אף אחד. אה, אפילו לא אמא שלה? 477 00:48:15,560 --> 00:48:18,311 - אמא... יקירי, כולם מדברים. 478 00:48:18,521 --> 00:48:19,563 היית נפלא. 479 00:48:19,814 --> 00:48:23,191 אתה יודע, אנחנו כל כך גאים בך, אנחנו מוכנים להרוס. 480 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 גאה, כן. אבל מופתע, לא. 481 00:48:26,821 --> 00:48:30,490 – מר זיגפלד, זו אמי. הו, הבוס הגדול. 482 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 אה, מר זיגפלד. יש לך מכה על הידיים. 483 00:48:34,245 --> 00:48:36,746 - במיוחד עם בתי, פאני. - מא. 484 00:48:36,914 --> 00:48:41,126 זו גברת סטראקוש, השכנה שלנו. וזה אדי ראיין. הוא חבר שלי. 485 00:48:41,335 --> 00:48:46,089 - הו, מר זיגפלד. איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 486 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 מר זיגפלד, אתה גאון. 487 00:48:49,552 --> 00:48:53,763 לשים שמלת כלה יפה על בחורה שהיא במשפחה. 488 00:48:54,348 --> 00:48:56,391 מי יחשוב על דבר כזה? 489 00:48:56,726 --> 00:48:58,560 רק אדם אחד שאני מכיר. 490 00:48:59,020 --> 00:49:02,272 עדיף שנלך. גברת בריס היא מצפה לחצי מהשכונה. 491 00:49:02,481 --> 00:49:03,898 חֲצִי? כֹּל. 492 00:49:04,150 --> 00:49:06,443 בירה חינם. אתה בא, הא? 493 00:49:06,694 --> 00:49:07,944 בִּירָה? 494 00:49:08,529 --> 00:49:10,363 אמא, אני אחזור הביתה בקרוב. 495 00:49:10,615 --> 00:49:13,366 קח את הזמן שלך. אני אהיה כל כך עסוק בלהשוויץ. 496 00:49:13,618 --> 00:49:18,246 כמה אמהות ברחוב הנרי האם אמא של כוכב זיגפלד? 497 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 - ביי. - נתראה מאוחר יותר. 498 00:49:26,756 --> 00:49:30,842 ובכן, יש לך אמא מקסימה, ויש לי בעיה. 499 00:49:31,052 --> 00:49:34,804 אני צריך לפטר אותך, אבל אני אוהב כישרון. 500 00:49:35,181 --> 00:49:38,850 ובכן, קשה לריב עם חמש שיחות וילון. 501 00:49:39,060 --> 00:49:40,435 שֵׁשׁ. 502 00:49:40,895 --> 00:49:43,980 ובכן, הנה אתה. זאת הבעיה שלי. 503 00:49:44,649 --> 00:49:47,150 אז אני מניח שיהיה לי לתת לך הזדמנות נוספת. 504 00:49:47,318 --> 00:49:50,070 הו, מר זיגפלד! 505 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 - הוא פיטר אותך? - עדיין לא. 506 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 אבל אני אצלצל בווילון למטה עליך... 507 00:49:57,536 --> 00:49:59,496 ...אם אתה שוב לא מציית לפקודות שלי. 508 00:49:59,705 --> 00:50:01,456 אני לא. אני לא. לעולם, לעולם. 509 00:50:01,666 --> 00:50:03,792 אני אעשה את זה ישר מחר בערב. 510 00:50:04,168 --> 00:50:05,293 כלומר... 511 00:50:05,503 --> 00:50:08,338 ...בלי הכרית. 512 00:50:08,631 --> 00:50:10,757 אתה תעשה את זה בדיוק כפי שעשית הלילה. 513 00:50:10,925 --> 00:50:13,051 - זו פקודה. אתה מתכוון שאהבת את זה? 514 00:50:13,219 --> 00:50:17,806 לֹא! אבל הקהל עשה זאת. בגלל זה אני אתן לך מספר אחר. 515 00:50:18,015 --> 00:50:19,808 אני אבחר לך שיר חדש. 516 00:50:20,017 --> 00:50:24,062 הו, תודה לך, מר זיגפלד! הדבר היחיד הוא שבקשר לשיר הזה... 517 00:50:24,271 --> 00:50:27,440 אני מתכוון, שיר, אתה יודע, זה דבר מאוד מאוד אינטימי. 518 00:50:27,650 --> 00:50:31,361 כלומר, זה באמת ביני לבין הקהל. 519 00:50:31,612 --> 00:50:32,862 כָּך? 520 00:50:33,072 --> 00:50:38,201 אז אחד הדברים שאני באמת מרגיש ברור לגבי זה לבחור את שלי. 521 00:50:40,329 --> 00:50:42,330 בוחרים בעצמכם מה? 522 00:50:42,540 --> 00:50:43,665 שירים. שירים. 523 00:50:49,964 --> 00:50:51,297 ערב טוב. 524 00:50:51,507 --> 00:50:54,342 - ומזל טוב. שניכם. שלום, ניק. 525 00:50:54,552 --> 00:50:58,722 זה אתה, החולצה המפורסמת הראשונה שלי. - טוב לראות אותך. איך הם רצים? 526 00:50:58,931 --> 00:51:01,683 הו, קדימה, פלו, בדיוק כמוך והילדה הקטנה הזו. 527 00:51:01,892 --> 00:51:05,186 בפעם הראשונה שראיתי אותה, הייתה לי הרגשה שניכם שייכים יחד. 528 00:51:05,354 --> 00:51:08,106 יש לי את אותה התחושה. וזה מזדקן אותי... 529 00:51:09,316 --> 00:51:10,942 ...מהר. 530 00:51:11,152 --> 00:51:13,737 ידעתי את זה. זה אתה שסיפרת לו עלי. 531 00:51:13,904 --> 00:51:16,406 - לא חושש, הלוואי והיה. - אני לא מאמין לך. 532 00:51:16,574 --> 00:51:18,283 תעשה את זה בדרך שלך. 533 00:51:18,492 --> 00:51:22,245 והיה לך את זה בדרך שלך על הבמה הלילה, נכון? 534 00:51:22,455 --> 00:51:24,289 שש שיחות מסך. 535 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 רק חמישה. 536 00:51:27,460 --> 00:51:31,671 אבל הפסקת את ההופעה. - עשיתי! עצרתי את השטויות! 537 00:51:31,881 --> 00:51:35,508 ידעתי שתעשה זאת. כתבתי את הכרטיס עם הפרחים שלך לפני ההופעה. 538 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 - מה? - הוורדים הצהובים. 539 00:51:39,847 --> 00:51:42,640 אה, אפילו לא היה לי הזדמנות להסתכל! 540 00:51:44,393 --> 00:51:46,811 הו, הם יפים. 541 00:51:48,022 --> 00:51:52,734 - "כוכב יקר, אמרתי לך." אל תשכח, ראיתי אותך מתאמן. 542 00:51:52,943 --> 00:51:54,569 אז לאן היית רוצה ללכת? 543 00:51:54,779 --> 00:51:57,572 של לוצאו? של דלמוניקו? מסיבה? שתי מסיבות? 544 00:51:57,740 --> 00:52:01,242 אני לא יכול. אני חייב לפגוש חבורה של אנשים... - "בסלון של אמא שלי." 545 00:52:01,410 --> 00:52:04,788 - לא שוב. אתה לא יכול לדלג על זה? לא. זה לא יהיה נחמד. 546 00:52:04,997 --> 00:52:07,957 זו סוג של מסיבה בשבילי. 547 00:52:08,167 --> 00:52:10,043 - אתה רוצה לבוא? - אשמח. 548 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 - אתה מתכוון לזה? - כמובן. 549 00:52:13,339 --> 00:52:15,673 תחשוב על זה. זה עניין של שכונה. 550 00:52:15,883 --> 00:52:18,259 זה עלול לבזבז כל הערב בשבילך. 551 00:52:18,469 --> 00:52:20,386 אני אהיה איתך, נכון? 552 00:52:25,017 --> 00:52:26,434 קדימה, תתלבשי. 553 00:53:03,806 --> 00:53:07,475 בכנות, גברת בריס, זה בחור שנראה טוב. 554 00:53:07,685 --> 00:53:13,022 נֶהְדָר. הוא מזכיר לי אבא של פאני, האקס שלי, גם הוא מהמם. 555 00:53:13,232 --> 00:53:17,151 היכן שהוא נמצא, הוא צריך להישאר רק שם, הא? 556 00:53:20,656 --> 00:53:24,284 מה אתה עושה בכלל? כלומר, בין לילות הפתיחה שלי? 557 00:53:24,493 --> 00:53:27,328 - חי. - כולם עושים את זה. 558 00:53:27,538 --> 00:53:31,499 כמעט אף אחד לא עושה זאת. אבל אני כן. ובצד, אני מהמר. 559 00:53:31,709 --> 00:53:34,085 אתה רק מהמר? 560 00:53:34,295 --> 00:53:36,921 כֵּן. כמו שעשית הלילה. 561 00:53:43,804 --> 00:53:44,971 התחתנת? 562 00:53:45,180 --> 00:53:47,765 לא, גברת סטראקוש, אני לא נשוי. 563 00:53:50,978 --> 00:53:54,439 אז אתה של גברת סטראקוש בת נשואה, סיידי. 564 00:53:54,648 --> 00:53:56,733 לרופא שיניים. 565 00:53:59,403 --> 00:54:04,449 הו, מר ארנשטיין, האם אוכל לעניין אותך במשחק פוקר קטן ידידותי? 566 00:54:04,700 --> 00:54:06,701 הגבלה של שלושה סנט. 567 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 קיוויתי שתשאל אותי. - הו, טוב. 568 00:54:09,955 --> 00:54:13,666 - צמדים, עשרות ובדיחות פראיים. - מה? 569 00:54:14,126 --> 00:54:16,544 יצא לנו לדם. 570 00:54:19,757 --> 00:54:22,175 האם אכפת לך להתמודד? - בסדר. 571 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 הו, תראה! 572 00:54:25,596 --> 00:54:26,971 זה נפלא. 573 00:54:27,556 --> 00:54:31,392 אני חושב שהוא שיחק משחק של פוקר לפני כן, כי מר ארנשטיין. 574 00:54:31,602 --> 00:54:33,645 איך שהוא נראה לבית. 575 00:54:34,313 --> 00:54:36,147 הוא ג'נטלמן. 576 00:54:36,565 --> 00:54:40,860 - ג'נטלמן מתאים לכל מקום. - ספוג מתאים לכל מקום. 577 00:54:41,111 --> 00:54:45,323 בעיני, כשאדם זר, הם צריכים להתנהג קצת מוזר. 578 00:54:45,532 --> 00:54:46,783 אני מהמר. 579 00:54:47,159 --> 00:54:49,494 - התקשר. - אני מתקשר. 580 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 אני חושש שאתה טוב מדי בשבילי. 581 00:55:12,393 --> 00:55:14,727 אני רואה. יש לי שני זוגות. 582 00:55:14,937 --> 00:55:16,145 הו, זה שלך. 583 00:55:16,355 --> 00:55:19,107 הו, אני מנצח, אני מנצח, אני מנצח! 584 00:55:19,942 --> 00:55:22,735 - כמה אני חייב? אני חושב 27 סנט. 585 00:55:22,945 --> 00:55:25,613 חבורה משובחת של נוכלים הכרתי אותך. 586 00:55:25,781 --> 00:55:28,658 היה לנו עוד קצת תרגול, זה הכל. 587 00:55:28,867 --> 00:55:33,246 הו, פאני, יקירי, אני כל כך שמח על הצלחתך. 588 00:55:33,747 --> 00:55:36,916 - רק דבר אחד יכול לשמח אותי יותר. - מה? 589 00:55:37,126 --> 00:55:39,335 לרקוד בחתונה שלך. 590 00:55:39,837 --> 00:55:42,672 קדימה, ילדים, שבו. 591 00:55:42,923 --> 00:55:45,466 דברו קצת. להתמקם. 592 00:55:51,265 --> 00:55:54,892 האם עלי לרצוח אותה עכשיו או לחכות עד שהמסיבה תסתיים? 593 00:55:55,102 --> 00:55:58,187 עכשיו. לא, אני מחבב אותה. 594 00:55:58,397 --> 00:56:02,567 חוץ מזה, חיכיתי כל הערב להזדמנות להיות איתך לבד. 595 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 לאן זה הולך? 596 00:56:05,237 --> 00:56:06,863 זו הסמטה. 597 00:56:08,824 --> 00:56:10,450 לָבוֹא. 598 00:56:20,252 --> 00:56:21,294 סוף סוף לבד. 599 00:56:21,503 --> 00:56:23,379 פאני, מזל טוב! 600 00:56:23,589 --> 00:56:26,966 תודה, גברת נדלר. - נאלצתי לקום בגלל התינוק. 601 00:56:27,176 --> 00:56:30,636 הוא דייג רגיל בחצות. - הוא יגדל מזה. 602 00:56:32,598 --> 00:56:34,390 סוף סוף לבד. 603 00:56:36,143 --> 00:56:37,310 זה רחוב הנרי. 604 00:56:37,519 --> 00:56:40,855 אתה אף פעם לא לבד. כולם דואגים לכולם. 605 00:56:41,065 --> 00:56:43,858 זה הבית שלי. אני אוהב שאנשים דואגים לי. 606 00:56:44,068 --> 00:56:48,154 אבל אני לא רואה איך מישהו יכול לעזור לדאוג לך. 607 00:56:49,907 --> 00:56:51,365 למה, כי אני מצחיק? 608 00:56:51,575 --> 00:56:54,202 ובכן, זה חלק מהעניין. 609 00:56:57,831 --> 00:57:02,710 אתה יודע, זה דבר מצחיק. דמיינתי אתה כמעט בכל העולם: 610 00:57:02,920 --> 00:57:05,963 פריז, לונדון, פער המים של דלאוור. 611 00:57:06,173 --> 00:57:10,635 בכל מקום. בכל מקום חוץ רחוב הנרי. והנה אתה. 612 00:57:10,844 --> 00:57:12,762 דמיינת אותי? 613 00:57:13,263 --> 00:57:16,182 ובכן, אני מתכוון, חשבתי עליך הרבה. 614 00:57:16,391 --> 00:57:18,434 אולי זו הייתה החולצה המסולסלת שלך. 615 00:57:18,644 --> 00:57:22,980 בכל מקרה, אתה כמו דמות בספר אליי. 616 00:57:23,232 --> 00:57:27,777 ולא קראתי הרבה ספרים, רואה? אז זה הופך אותך לסוג של... 617 00:57:28,904 --> 00:57:31,948 אני מדבר הרבה, נכון? כן. 618 00:57:32,866 --> 00:57:35,910 אבל זה אחד הדברים אני הכי אוהב אותך. 619 00:57:36,370 --> 00:57:38,579 ילד, יש לך נימוסים טובים. 620 00:57:40,958 --> 00:57:44,043 - זה תורך. תגיד משהו. - בסדר. 621 00:57:44,294 --> 00:57:49,340 עם כל האנשים האלה שאכפת להם מהם אתה ליד החסום ומלא התיאטרון... 622 00:57:49,550 --> 00:57:53,219 ...האם זה אף פעם לא מצטמצם רק לאדם אחד מיוחד? 623 00:57:54,263 --> 00:57:56,139 אתה מתכוון, כמו חבר? 624 00:57:57,558 --> 00:57:59,350 לא היה לי זמן. 625 00:57:59,560 --> 00:58:03,020 אבל אל תבין אותי לא נכון. כלומר, אני מכיר מיליון בחורים. 626 00:58:03,689 --> 00:58:06,566 - הרי אני בתיאטרון. - אה, כן. 627 00:58:08,068 --> 00:58:12,405 ובכן, תראה, הייתי מאוד עסוק ו... 628 00:58:14,241 --> 00:58:15,908 מה איתך? 629 00:58:16,410 --> 00:58:19,287 - מאות בנות, הא? - הו, אלפים! 630 00:58:19,496 --> 00:58:22,915 הכל מהמם. 631 00:58:23,125 --> 00:58:25,543 ובכן, הלילה אמור להיות שינוי נחמד עבורך. 632 00:58:28,088 --> 00:58:29,130 זה כן. 633 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 אלפים, וואו. 634 00:58:39,141 --> 00:58:41,601 ככה אני לא מתערב יותר מדי. 635 00:58:42,352 --> 00:58:44,520 אני אוהב להרגיש חופשי. 636 00:58:45,355 --> 00:58:47,857 אתה יכול להיות בודד להיות כל כך חופשי. 637 00:58:48,650 --> 00:58:51,194 אתה יכול להיות בודד להיות כל כך עסוק. 638 00:58:53,030 --> 00:58:56,574 עכשיו, מי יחשוב להסתכל עלינו שיש לנו את אותה בעיה? 639 00:58:58,410 --> 00:59:01,287 אנחנו נוסעים רווקים, הו 640 00:59:03,832 --> 00:59:09,295 אולי יש לנו מזל אבל אני לא יודע 641 00:59:11,465 --> 00:59:16,219 איתם, פשוט תן לילד אחד ליפול ושבע אמהות מתעלפות 642 00:59:18,388 --> 00:59:21,724 אני מניח ששנינו שמחים 643 00:59:22,893 --> 00:59:27,146 אבל אולי אנחנו לא 644 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 אנשים 645 00:59:38,450 --> 00:59:42,495 אנשים שצריכים אנשים 646 00:59:44,706 --> 00:59:49,877 הם האנשים הכי ברי מזל 647 00:59:50,045 --> 00:59:55,508 בעולם 648 00:59:57,052 --> 01:00:00,721 אנחנו ילדים 649 01:00:01,723 --> 01:00:05,810 צריך ילדים אחרים 650 01:00:06,436 --> 01:00:13,442 ובכל זאת לתת למבוגרים שלנו להתגאות 651 01:00:13,944 --> 01:00:17,905 הסתר את כל הצורך בפנים 652 01:00:18,073 --> 01:00:23,494 מתנהגים יותר כמו ילדים 653 01:00:23,954 --> 01:00:27,415 מאשר ילדים 654 01:00:30,836 --> 01:00:33,963 אוהבים 655 01:00:34,131 --> 01:00:38,926 הם אנשים מאוד מיוחדים 656 01:00:40,220 --> 01:00:45,933 הם האנשים הכי ברי מזל 657 01:00:46,101 --> 01:00:51,147 בעולם 658 01:00:51,315 --> 01:00:55,192 עם אדם אחד 659 01:00:55,694 --> 01:01:01,032 אדם אחד מאוד מיוחד 660 01:01:01,283 --> 01:01:06,245 תחושה עמוקה בנשמה 661 01:01:06,413 --> 01:01:10,374 אומר שהיית חצי עכשיו אתה שלם 662 01:01:10,542 --> 01:01:14,920 לא עוד רעב וצמא 663 01:01:15,088 --> 01:01:21,260 אבל קודם כל תהיה בן אדם מי צריך אנשים 664 01:01:21,762 --> 01:01:28,434 אנשים שצריכים אנשים 665 01:01:28,602 --> 01:01:36,025 הם האנשים הכי ברי מזל 666 01:01:36,443 --> 01:01:44,443 בעולם 667 01:02:01,635 --> 01:02:06,180 פאני, את ילדה קסומה. הלוואי ויכולתי להכיר אותך טוב יותר. 668 01:02:07,724 --> 01:02:10,351 אז תן לי שש סיבות טובות למה לא. 669 01:02:11,770 --> 01:02:13,104 רק אחד. 670 01:02:13,313 --> 01:02:16,607 אני צריך לתפוס רכבת לקנטקי מוקדם בבוקר. 671 01:02:19,194 --> 01:02:20,861 מה יש בקנטקי? 672 01:02:21,071 --> 01:02:24,740 אה, חצי עניין בחווה קטנה. אני מגדל סוסים. 673 01:02:25,158 --> 01:02:27,660 מה העניין, הם לא יכולים לעשות את זה לבד? 674 01:02:31,081 --> 01:02:34,333 היי, כולכם ארזתם? אז מה אתה עושה כאן? 675 01:02:34,543 --> 01:02:36,710 כבר מאוחר. אני אלווה אותך למכונית. 676 01:02:36,920 --> 01:02:40,756 אני צריך להיכנס ולהגיד לילה טוב. - זה בסדר, אני אגיד את זה בשבילך. 677 01:02:46,096 --> 01:02:48,180 אתה יודע, אם לא היית בהופעה... 678 01:02:48,390 --> 01:02:50,808 ...אני חושב שהייתי שואל אותך לבוא איתי. 679 01:02:51,017 --> 01:02:52,435 חבל, לא? 680 01:02:52,644 --> 01:02:56,313 אני לא יודע. מה עם השטויות והצעה מגונה... 681 01:02:56,523 --> 01:02:58,315 ... זה היה די לילה. 682 01:02:59,234 --> 01:03:01,318 זה היה מגונה, לא? 683 01:03:01,528 --> 01:03:02,945 -מאוד. הו, תודה לאל. 684 01:03:03,113 --> 01:03:06,240 לפחות אני יכול לספר לגברת סטרקוש דברים מסתכלים למעלה. 685 01:03:07,993 --> 01:03:11,203 - אפשר להתקשר אליך כשאחזור? - כן, בטח. מתי זה? 686 01:03:11,830 --> 01:03:16,667 אני לא יודע בדיוק. אני יכול ללכת ממש לאירופה או לחוף... 687 01:03:17,586 --> 01:03:20,504 אתה מבין, אף פעם אין לי תוכניות מוגדרות. 688 01:03:20,714 --> 01:03:23,132 הם גורמים לי להרגיש קשור מדי. 689 01:03:24,593 --> 01:03:26,051 אבל אני אתקשר אליך. 690 01:04:09,221 --> 01:04:10,471 להתראות. 691 01:04:57,644 --> 01:05:02,690 תחושה עמוקה בנשמה 692 01:05:03,149 --> 01:05:07,987 אומר שהיית חצי עכשיו אתה שלם 693 01:05:08,154 --> 01:05:12,658 לא עוד רעב וצמא 694 01:05:12,826 --> 01:05:19,832 אבל קודם כל תהיה בן אדם מי צריך אנשים 695 01:05:20,041 --> 01:05:27,339 אנשים שצריכים אנשים 696 01:05:27,507 --> 01:05:34,597 הם האנשים הכי ברי מזל 697 01:05:37,350 --> 01:05:45,350 בעולם 698 01:06:09,633 --> 01:06:11,300 שימו לב לצעד שלכם. 699 01:06:11,468 --> 01:06:13,927 בוא הנה למטה. קדימה. - שימו לב לצעד שלכם. 700 01:06:14,596 --> 01:06:17,765 שימו לב לצעד שלכם. 701 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 - האם אתן בנות זיגפלד? - אתה לא יכול לדעת? 702 01:06:20,477 --> 01:06:22,227 בסדר, תעמוד בתור כאן. 703 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 לך לשם. לך לשם, זהו. 704 01:06:24,773 --> 01:06:28,192 מנצח, מותק. מה השעה, ואיפה אנחנו? 705 01:06:28,401 --> 01:06:32,905 השעה 7 בבוקר, גברת, ואנחנו בבולטימור. 706 01:06:33,198 --> 01:06:34,782 בולטימור? 707 01:06:35,116 --> 01:06:37,201 בסדר, רק שנייה. תחזיק את זה שם. 708 01:06:37,410 --> 01:06:39,703 בסדר, בנות, זהו. חייך יפה. 709 01:06:40,246 --> 01:06:41,455 החזק את זה. 710 01:06:43,166 --> 01:06:45,626 טוֹב. בסדר, בנות. תחזיק את זה, תחזיק את זה. 711 01:06:45,835 --> 01:06:47,920 עכשיו, איפה הכוכב החדש הזה... 712 01:06:49,005 --> 01:06:50,422 ...פאני בריס? 713 01:06:51,007 --> 01:06:52,508 כנסו לכוכב. 714 01:06:52,759 --> 01:06:54,134 מיס בריס? 715 01:06:54,344 --> 01:06:57,930 החזק את זה. מוּשׁלָם. זה פשוט יהיה קח דקה, מיס בריס. 716 01:07:01,017 --> 01:07:02,810 מה דעתך על חיוך, מיס בריס? 717 01:07:12,821 --> 01:07:14,196 אז תצלם את התמונה. 718 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 עַכשָׁיו. 719 01:07:16,700 --> 01:07:18,033 הו, טוב מאוד. 720 01:07:18,201 --> 01:07:20,577 נהדר. - כן, לא? מְצוּיָן. אהבתי את זה. 721 01:07:21,705 --> 01:07:23,372 אני בא. 722 01:07:44,144 --> 01:07:47,896 עַכּוּז! עַכּוּז. 723 01:07:48,064 --> 01:07:50,482 כמה נפלא לראות אותך. 724 01:07:50,942 --> 01:07:53,318 וכמה נפלא אתה נראה. 725 01:07:53,528 --> 01:07:57,364 גם אתה נראה טוב. בפעם הראשונה ראיתי אותך לאור יום. 726 01:07:58,199 --> 01:08:00,909 לא השתנית. ואני שמח. 727 01:08:01,119 --> 01:08:04,037 - אתה יודע כמה זמן עבר? - רק שנה. 728 01:08:04,497 --> 01:08:05,831 ושבועיים. 729 01:08:07,876 --> 01:08:09,251 מה אתה עושה כאן? 730 01:08:09,461 --> 01:08:11,754 אני מחכה לרכבת מניו יורק. 731 01:08:11,963 --> 01:08:14,047 - הרכבת שלי? - נכון. 732 01:08:14,424 --> 01:08:17,259 פאני, תאכל ארוחת ערב איתי הלילה? 733 01:08:17,469 --> 01:08:21,221 ספר לי הכל על גברת סטראקוש ועליך. 734 01:08:21,473 --> 01:08:24,850 כאשר בחור קם ב-7 אינץ' הבוקר לפגוש רכבת של בחורה... 735 01:08:25,018 --> 01:08:27,978 באתי לכאן כדי להיפגש בחורה אחרת, בשם אלסי. 736 01:08:29,439 --> 01:08:32,149 טוֹב. יש לי תוכניות, כדי שתוכל לאכול איתה ארוחת ערב. 737 01:08:32,484 --> 01:08:34,485 הו, זה יהיה מאוד משעמם. 738 01:08:36,988 --> 01:08:38,864 הנה היא עכשיו. 739 01:08:45,330 --> 01:08:47,831 תודה, ג'ק. נתראה באורוות. 740 01:08:48,041 --> 01:08:51,585 זאת הילדה שלי אלסי. - רגליים רזות, בדיוק כמו שלי. 741 01:08:56,466 --> 01:08:59,051 מה עם ארוחת ערב? תרצה, פאני? 742 01:09:00,929 --> 01:09:03,096 אתה תמיד מזמין אותי לצאת, נכון? 743 01:09:03,306 --> 01:09:05,557 בכל פעם שאתה נתקל בי. 744 01:09:06,226 --> 01:09:09,311 מעולם לא הכרתי מישהו כל כך מנומס. פאני, אני... 745 01:09:09,687 --> 01:09:12,981 אבל עדיין יש לי תוכניות אחרות. ואני באמת חייב ללכת. 746 01:09:13,233 --> 01:09:14,942 תודה בכל מקרה. 747 01:09:15,193 --> 01:09:18,111 אה, פאני. אני לא יכול לוותר על זה בקלות. 748 01:09:18,363 --> 01:09:21,824 אני רוצה לראות אותך יותר מדי. יש לנו כל כך הרבה מה להתעדכן. 749 01:09:22,033 --> 01:09:24,201 איפה אתה מתארח? מַלכּוּתִי? 750 01:09:24,410 --> 01:09:27,287 יש פרטי קטן ונחמד חדר אוכל למטה. 751 01:09:27,497 --> 01:09:30,874 אני אשמור את זה לשעה 8:00. אני מקווה שתשנה את דעתך. 752 01:09:31,543 --> 01:09:33,293 אני אחכה. 753 01:09:34,295 --> 01:09:36,171 אין חוק נגד המתנה. 754 01:09:36,381 --> 01:09:38,507 אנשים עושים את זה כל הזמן. 755 01:09:45,723 --> 01:09:48,100 "אין חוק נגד המתנה," אמרתי. 756 01:09:48,309 --> 01:09:50,394 "אנשים עושים את זה כל הזמן". 757 01:09:51,020 --> 01:09:53,564 היה צריך לשמוע אותי, הייתי תדה בארה רגילה. 758 01:09:53,773 --> 01:09:57,734 פעם אחת בחיי, לא אמרתי יותר מדי, לא אמרתי מעט מדי. 759 01:09:57,944 --> 01:10:00,404 אמרתי די, ואז הלכתי. 760 01:10:02,782 --> 01:10:04,783 אתה אוהב את הפרחים האלה בשיער שלי? 761 01:10:05,493 --> 01:10:08,370 למה לי לאכול איתו ארוחת ערב? אני אפילו לא רעב. 762 01:10:08,580 --> 01:10:09,830 אתה אוהב את העגילים האלה? 763 01:10:10,039 --> 01:10:13,166 גם אם הייתי רעב, אני לא צריך אותו כדי לקנות את ארוחת הערב שלי. 764 01:10:13,376 --> 01:10:15,002 אז למה אתה הולך? 765 01:10:18,381 --> 01:10:20,841 - אמרתי, למה...? - מי אמר שאני הולך? 766 01:10:45,909 --> 01:10:47,951 אתה לא מוכן בבקשה להיכנס? 767 01:10:56,419 --> 01:10:58,378 אפשר לקחת את העטיפה שלך? 768 01:11:03,509 --> 01:11:05,928 הצבע הזה נראה נפלא עם העיניים שלך. 769 01:11:07,096 --> 01:11:10,307 רק העין הימנית שלי. אני שונא את מה שזה עושה לשמאל. 770 01:11:20,234 --> 01:11:21,860 אתה מתכנן לעשות התקדמות? 771 01:11:26,407 --> 01:11:30,494 לא תכננתי את זה, אבל זה נראה אפשרי. 772 01:11:32,413 --> 01:11:34,665 לפני ארוחת ערב או אחרי ארוחת ערב? 773 01:11:35,875 --> 01:11:37,793 אתה נראה יפה. 774 01:11:39,963 --> 01:11:43,423 את לא חייבת להיות גברת מובילה דיאלוג בשבילי. אני קומיקס. 775 01:11:43,633 --> 01:11:46,969 - על הבמה. - שם אני גר, על הבמה. 776 01:11:47,387 --> 01:11:49,471 אז אתה מפספס יותר מדי. 777 01:11:51,391 --> 01:11:53,642 אמרת שיש לנו הרבה מה להתעדכן. 778 01:11:53,851 --> 01:11:57,771 אני מטייל עם הפוליס. שבוע כאן, ואז שבוע בשיקגו. 779 01:11:57,981 --> 01:12:01,191 ואז אנחנו עושים חזרות על הופעה חדשה לאחר מכן. מה איתך? 780 01:12:01,401 --> 01:12:04,987 הילדה שלי אלזי רצה ב- בולטימור הנדיקאפ ביום שישי הבא. 781 01:12:05,196 --> 01:12:09,241 - אחרי זה, אני לא בטוח כי... - לעולם אין לך תוכניות מוגדרות. 782 01:12:09,450 --> 01:12:10,951 אני זוכר. 783 01:12:12,662 --> 01:12:15,038 היי, מישהו הטיח ביצה על השולחן שלך. 784 01:12:17,083 --> 01:12:19,668 - מה זה? - ביצת שיש כחולה. 785 01:12:19,877 --> 01:12:21,795 קיבלתי את זה ברומא לפני עידנים. 786 01:12:22,005 --> 01:12:26,049 זה אחד הדברים האהובים עליי אז חשבתי שאולי תרצה לקבל את זה. 787 01:12:31,889 --> 01:12:35,559 ביצת שיש כחולה ורדים צהובים... 788 01:12:36,185 --> 01:12:39,938 אפילו עשית הרבה צרות למרות שלא היית בטוח שאופיע. 789 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 קיוויתי שתעשה זאת. 790 01:12:43,443 --> 01:12:46,278 בדיוק כמו שאני מקווה אתה אוהב שרי יבש מאוד. 791 01:12:46,487 --> 01:12:48,697 לא הייתי יודע יבש מרטוב. 792 01:13:17,602 --> 01:13:19,269 עַכּוּז. 793 01:13:19,437 --> 01:13:21,855 על מה אתה כל כך כועס? 794 01:13:22,273 --> 01:13:27,027 מי כועס? 795 01:13:27,612 --> 01:13:31,865 אני מצטער אם אני מאכזב אותך בדרך כלשהי, אבל למה ציפית? 796 01:13:32,158 --> 01:13:35,160 לא ענית על השאלה שלי. למה אתה כל כך כועס? 797 01:13:35,369 --> 01:13:38,413 אני לא כועס! למה אתה לא עונה על שאלה? 798 01:13:38,623 --> 01:13:42,417 האם להחמיא לי בגלל הרכבת שלך לא עוזב בבוקר? 799 01:13:42,585 --> 01:13:45,670 הו, הפעם יש לך כמה ימים להרוג. 800 01:13:45,838 --> 01:13:47,756 אתה לא צולל אצל קיני. 801 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 מעולם לא הייתי ואתה יודע את זה. - אל תצעק עלי! 802 01:13:50,843 --> 01:13:53,553 אני לא צועק. אתה כן. - זה שונה. 803 01:13:53,763 --> 01:13:57,349 אני צועק טבעי. בכל מקרה, עניתי על השאלה המטופשת שלך. 804 01:13:57,558 --> 01:14:01,686 תראה, למה שלא נחצה את כל זה ולהגיע לנקודה שהיא: 805 01:14:02,188 --> 01:14:05,649 למה לא התקשרתי אליך כשחזרתי מקנטקי? 806 01:14:06,859 --> 01:14:08,401 ובכן, היית עסוק. 807 01:14:08,653 --> 01:14:10,654 שכחת. 808 01:14:10,905 --> 01:14:12,989 יכולות להיות מאה סיבות. 809 01:14:13,199 --> 01:14:14,825 רק אחד. 810 01:14:16,494 --> 01:14:18,370 רציתי להתרחק ממך. 811 01:14:23,543 --> 01:14:28,380 התקדמנו למשהו שאתה לא יכול היה לדעת איך להתמודד. 812 01:14:33,636 --> 01:14:35,887 מה גורם לך לחשוב שאני עושה עכשיו? 813 01:14:38,266 --> 01:14:39,933 אם לא... 814 01:14:40,143 --> 01:14:42,144 ... הגיע הזמן שתלמד. 815 01:14:52,363 --> 01:14:54,447 אולי כדאי להזמין עכשיו? 816 01:14:54,949 --> 01:14:56,908 כֵּן. 817 01:15:05,543 --> 01:15:07,377 האם אתה בטוח שאתה רוצה להישאר? 818 01:15:10,047 --> 01:15:11,339 ובכן... 819 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 ...אולי גם לאכול ארוחת ערב. 820 01:15:14,802 --> 01:15:16,553 מאוד הגיוני. 821 01:15:17,430 --> 01:15:18,847 היכנס. 822 01:15:20,808 --> 01:15:23,435 פול, אני חושב שאנחנו בערך מוכנים עכשיו. 823 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 גְבֶרֶת. 824 01:15:26,439 --> 01:15:28,273 קוויאר, מלכתחילה? 825 01:15:28,524 --> 01:15:30,942 לא, אני לא חושב כך. 826 01:15:35,281 --> 01:15:36,573 טוֹב. 827 01:15:38,326 --> 01:15:41,786 אז יהיה לנו פילה דה בוף, רוטב בורדלז. 828 01:15:47,919 --> 01:15:49,920 טוב מאוד, פול. תודה לך. 829 01:15:51,547 --> 01:15:53,673 טוב מאוד. תודה לך. 830 01:15:54,550 --> 01:15:56,009 בְּסֵדֶר? 831 01:15:56,219 --> 01:15:58,887 הייתי מזמין רוסטביף ותפוחי אדמה. 832 01:16:00,848 --> 01:16:02,015 עשיתי זאת. 833 01:16:06,729 --> 01:16:07,771 מה הקטע? 834 01:16:07,980 --> 01:16:10,232 אם אני לא יכול לדעת מה אתה מזמין... 835 01:16:10,441 --> 01:16:13,068 ...איך אדע כשאתה מתקדם? 836 01:16:14,111 --> 01:16:17,030 אתה תדע. אני אהיה הרבה יותר ישיר. 837 01:16:17,365 --> 01:16:21,201 את אישה 838 01:16:22,662 --> 01:16:24,621 אני גבר 839 01:16:25,498 --> 01:16:28,792 אתה קטן יותר 840 01:16:29,210 --> 01:16:32,379 אז אני יכול להיות גבוה יותר 841 01:16:33,422 --> 01:16:36,216 אתה רך יותר 842 01:16:36,384 --> 01:16:38,718 למגע 843 01:16:39,637 --> 01:16:46,601 זו הרגשה אני מאוד אוהב להרגיש 844 01:16:49,397 --> 01:16:52,607 אתה מישהו 845 01:16:53,150 --> 01:16:56,236 התפעלתי 846 01:16:56,904 --> 01:17:00,115 עדיין החברות שלנו 847 01:17:00,283 --> 01:17:03,785 משאיר משהו לרצוי 848 01:17:05,121 --> 01:17:10,250 האם זה דורש יותר הסבר מאשר זה? 849 01:17:11,585 --> 01:17:15,797 את אישה, אני גבר 850 01:17:16,257 --> 01:17:17,966 בואו נתנשק 851 01:17:29,186 --> 01:17:32,731 זה לא הגובה של נונשלנטיות 852 01:17:32,898 --> 01:17:36,776 ריהוט מיטה במסעדות 853 01:17:36,944 --> 01:17:40,030 טוב, קצת ארוחת ערב אף פעם לא כואב 854 01:17:40,197 --> 01:17:44,159 אבל נחשו מי זה הולך להיות קינוח 855 01:17:44,327 --> 01:17:47,620 האם בנות טובות כן בדיוק מה שאמא אומרת 856 01:17:47,788 --> 01:17:51,458 כשאמא לא בסביבה? זו הרגשה 857 01:17:51,625 --> 01:17:54,711 אוי, וואי, איזו הרגשה 858 01:17:55,171 --> 01:17:58,340 קצת פאטה? אני שותה את זה כל היום 859 01:17:58,507 --> 01:18:02,469 האם עלי לעשות את הדברים הוא יגיד לי? 860 01:18:02,636 --> 01:18:06,097 במלפפון חמוץ הזה מה סיידי הייתה עושה? 861 01:18:06,265 --> 01:18:09,809 בנשמתי אני מרגיש חוסר פנימי 862 01:18:09,977 --> 01:18:13,938 רק נניח שהוא רוצה ארוחת הערב שלו חזרה 863 01:18:20,780 --> 01:18:26,284 רק קצת טוסט מיובש בתוך רסיס בחלק העליון א... 864 01:18:26,452 --> 01:18:28,745 מעט כבד קצוץ 865 01:18:42,343 --> 01:18:46,763 כמה בנות הופכות חוטא בזמן 866 01:18:46,931 --> 01:18:50,183 מחכים לארוחת ערב רוסטביף? אמנם 867 01:18:50,351 --> 01:18:53,812 רוב הבנות מחליקות בדרכים רגילות 868 01:18:53,979 --> 01:18:57,732 יש לי סטייל אני עושה את זה בורדלייז 869 01:18:57,900 --> 01:19:00,902 טוב, לפחות אתה חושב שאני מיוחד 870 01:19:01,070 --> 01:19:03,363 הזמנת א-לה-קארט 871 01:19:03,531 --> 01:19:08,743 זו הרגשה אני מאוד אוהב להרגיש 872 01:19:08,911 --> 01:19:12,455 אני מרגיש את התחושה עד בהונות שלי 873 01:19:12,623 --> 01:19:16,418 עכשיו אני מרגיש את זה יש כאן שריפה 874 01:19:16,585 --> 01:19:20,004 נסה את זה פעם אחת קצת יותר גבוה, יקירי 875 01:19:20,172 --> 01:19:23,800 איזו חיה להרוס פנינה כזו 876 01:19:23,968 --> 01:19:27,262 האם מנזר לקחת בחורה יהודייה? 877 01:19:51,787 --> 01:19:58,460 האם זה דורש יותר הסבר מאשר זה? 878 01:20:04,049 --> 01:20:09,846 הריגושים והצמרמורות עובר דרכי 879 01:20:10,431 --> 01:20:15,018 אם אעצור אותו עכשיו האם הוא יכול לתבוע אותי? 880 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 את אישה 881 01:20:19,106 --> 01:20:22,984 אתה גבר 882 01:20:23,402 --> 01:20:24,777 בואו 883 01:20:38,751 --> 01:20:41,127 אני מתקשר אליך. מה יש לך? 884 01:20:42,922 --> 01:20:44,881 אס היהלומים... 885 01:20:45,090 --> 01:20:48,051 ... ג'ק עלים, תשעה לבבות... 886 01:20:48,302 --> 01:20:51,763 ...ארבעה אלות ושניים של יהלומים. 887 01:20:52,473 --> 01:20:55,099 קח את זה. חשבתי שאתה מבלף. 888 01:20:55,976 --> 01:20:58,853 קיבלתי את הסיר. - מה אתה שומע מפאני? 889 01:20:59,063 --> 01:21:02,232 הבוקר היא התקשרה, למרחקים ארוכים. 890 01:21:02,483 --> 01:21:04,359 - אה, כן? - איך היא נשמעה? 891 01:21:04,610 --> 01:21:07,195 שתי הופעות ברצף ושלושה חודשים בדרכים. 892 01:21:07,404 --> 01:21:09,697 איך אתה חושב שהיא נשמעה? עייף. 893 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 היא לא נשמעה עייפה. - סליחה, עשיתי טעות. 894 01:21:13,827 --> 01:21:15,828 היא נשמעה מטופשת, היא המשיכה לצחוק. 895 01:21:15,996 --> 01:21:18,790 טוב, אולי משהו להכות אותה קומי. 896 01:21:19,041 --> 01:21:21,793 אמא אומרת, "מה שלומך?" זה כל כך קומי? 897 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 היא פורצת מצחוק. 898 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 דבר נוסף. על הכביש היא חיה כמו עכבר. 899 01:21:26,632 --> 01:21:30,176 כל היום במלון, כל הלילה בתיאטרון, בלי אוויר צח. 900 01:21:30,427 --> 01:21:33,054 אבל פתאום בבולטימור, MD, היא רצה... 901 01:21:33,305 --> 01:21:37,600 ...מעלה רחובות, במורד רחובות, מוזיאונים, מסלולי מירוצים, בתי קברות עדיין. 902 01:21:37,768 --> 01:21:39,394 בֵּית קְבָרוֹת? 903 01:21:39,562 --> 01:21:43,565 אתה חושב שזה יכול להיות בחור? - חושבים? אני יודע. 904 01:21:43,816 --> 01:21:45,984 - WHO? - מי זה? 905 01:21:47,528 --> 01:21:49,904 - החולצה המסולסלת! - החולצה המסולסלת. 906 01:21:56,787 --> 01:22:00,665 גברת, אם את משחקת בשביל זה, הוא על הבית. 907 01:22:01,125 --> 01:22:03,501 לאף אחד בהיסטוריה לא היו שלושה. 908 01:22:05,838 --> 01:22:07,880 מתחילים להרתיח את המים. 909 01:22:18,684 --> 01:22:20,810 אני גאה לחשוב שאני הגבר... 910 01:22:21,020 --> 01:22:23,313 ...מי הציג אותך ללובסטר הראשון שלך. 911 01:22:23,522 --> 01:22:25,398 בין היתר. 912 01:22:25,816 --> 01:22:28,318 תתנהג בעצמך! 913 01:22:35,492 --> 01:22:40,913 אני כל כך כועס כשאני חושב ממה שפספסתי לפני שפגשתי אותך. 914 01:22:41,999 --> 01:22:47,295 שיחקתי בעבר בבולטימור, אבל אף פעם לא הבין שזו העיר היפה ביותר. 915 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 קצת גורם לי לרצות תבוא איתנו מחר. 916 01:22:50,799 --> 01:22:52,592 ראה מה אתה יכול לעשות עבור שיקגו. 917 01:22:53,552 --> 01:22:55,845 אני הולך, החלטתי אתמול. 918 01:22:56,055 --> 01:22:58,139 עכשיו אני לא יכול. 919 01:22:59,642 --> 01:23:02,685 מה קרה בין אתמול ועכשיו? 920 01:23:03,145 --> 01:23:05,897 היית שם. אלזי איבדה את ההגבלה של בולטימור. 921 01:23:06,065 --> 01:23:07,940 ואיבדתי את אלזי והחולצה שלי. 922 01:23:10,569 --> 01:23:12,028 אבל הסתכלתי עליך. 923 01:23:12,196 --> 01:23:16,282 לא מצמצת עין. לא איבדת את החולצה המסולסלת שלך. 924 01:23:16,700 --> 01:23:18,993 לא, יקירי. אני אף פעם לא מאבד את זה. 925 01:23:19,203 --> 01:23:22,747 וגם לא את כספי ההימורים שלי. בערך כל השאר. 926 01:23:23,082 --> 01:23:24,624 אז... 927 01:23:25,376 --> 01:23:28,127 ...אני צריך לקחת רכבת לניו יורק בחצות... 928 01:23:28,295 --> 01:23:30,880 ...והברנגריה לאירופה מחר בלילה. 929 01:23:35,344 --> 01:23:38,805 תפסיקו להרתיח את המים. פשוט איבדתי את התיאבון. 930 01:23:41,600 --> 01:23:45,144 - מה יש באירופה? זה מה שנמצא על הסירה לאירופה. 931 01:23:45,604 --> 01:23:49,774 הרבה גברים משועממים שאין להם כלום לעשות במשך שמונה ימים אבל לשחק קלפים. 932 01:23:50,734 --> 01:23:52,568 חכה רגע. 933 01:23:52,736 --> 01:23:56,948 אתה נוסע לאירופה אז אתה יכול לשחק קלפים על הסירה? 934 01:23:57,783 --> 01:24:02,704 פאני, ככה אני חי. אמרתי לך שברחוב הנרי... 935 01:24:02,955 --> 01:24:05,915 ובלילה הראשון שהיינו כאן. כן, אני יודע. 936 01:24:06,250 --> 01:24:07,583 אני יודע. 937 01:24:07,835 --> 01:24:09,460 אני יודע את זה בעל פה. 938 01:24:10,754 --> 01:24:12,380 ו... 939 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 ...אתה לא צריך לדאוג. אתה לא מעורב. 940 01:24:15,926 --> 01:24:17,760 אבל אני מעורב... 941 01:24:18,762 --> 01:24:24,058 עם בחורה שיש לה עבודה משלה, עסוק מכדי להתבודד. 942 01:24:26,562 --> 01:24:29,689 אז אנחנו מנופפים זה לזה מסירות ומרכבות. 943 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 כדאי שאגיע לתיאטרון. 944 01:24:40,534 --> 01:24:41,784 כן, אדוני. 945 01:24:56,300 --> 01:24:58,676 פאני, בבקשה אל תראי עצובה. 946 01:25:00,512 --> 01:25:04,432 אתה חוזר לחיים שלי, לשנות הכל ולצאת שוב. 947 01:25:04,683 --> 01:25:06,142 איך אני צריך להיראות? שַׂמֵחַ? 948 01:25:06,351 --> 01:25:09,353 אבל אני אחזור שוב לחייך, יקירי. בקרוב מאוד. 949 01:25:09,605 --> 01:25:10,772 כן, כמו בפעם הקודמת. 950 01:25:10,981 --> 01:25:13,900 - לא קצת כמו בפעם הקודמת. - אז מה שונה? 951 01:25:14,151 --> 01:25:15,777 אני אוהב אותך. 952 01:25:19,573 --> 01:25:21,199 האם אתה מתכוון לזה? 953 01:25:23,118 --> 01:25:25,995 אתה לא רק מנסה להיות מנומס? 954 01:25:33,629 --> 01:25:35,379 אתה כן מתכוון לזה. 955 01:25:35,839 --> 01:25:37,256 מה אתה יודע? 956 01:25:40,719 --> 01:25:43,721 זה היה השבוע הכי יפה בכל חיי. 957 01:25:49,228 --> 01:25:52,897 פאני, אני צריך למהר אם אני אשחרר אותך, תארז... 958 01:25:53,106 --> 01:25:55,608 ...ותתפוס את הרכבת לניו יורק. 959 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 ובכן, תאסוף אותי מהתיאטרון בשעה 11... 960 01:25:58,237 --> 01:26:00,238 ...ואני אלך איתך לתחנה. 961 01:26:00,447 --> 01:26:03,533 אה, למה לא? אתה מפחד שאני אבכה? 962 01:26:03,784 --> 01:26:06,661 לא. אני חושש שאעשה זאת. 963 01:26:37,484 --> 01:26:40,444 אז איפה היית מאז 6:00 הבוקר? 964 01:26:40,696 --> 01:26:42,113 הליכה. 965 01:26:42,948 --> 01:26:44,615 רק הליכה. 966 01:26:45,784 --> 01:26:48,870 אם אתה הולך למות בכל פעם אתה נפרד מגבר... 967 01:26:49,121 --> 01:26:51,372 קורא למיס בריס, מיס פאני בריס. 968 01:26:51,623 --> 01:26:53,165 ממש כאן. 969 01:26:54,167 --> 01:26:56,294 - מיס בריס? - כן? 970 01:27:03,635 --> 01:27:06,971 - אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? - כן. כֵּן. 971 01:27:07,180 --> 01:27:08,598 לְשַׁפֵּר. 972 01:27:09,766 --> 01:27:14,437 תודה לך. 973 01:27:14,938 --> 01:27:17,565 תודה לך. תודה לך. תודה לך. 974 01:27:17,774 --> 01:27:19,358 -עשרה דולר? - תודה לך! 975 01:27:19,568 --> 01:27:22,278 מפאני ברייס? אחרון הטיפשים של 5 סנט? 976 01:27:22,446 --> 01:27:24,447 כן, הייתי צריך להגיע ל-20. 977 01:27:24,656 --> 01:27:26,532 אמה. אמה. איפה אמה? 978 01:27:26,783 --> 01:27:28,659 מה זה, פאני? 979 01:27:30,203 --> 01:27:32,788 אני לא הולך למות. זה הכל. 980 01:27:32,998 --> 01:27:35,124 ואני גם לא נוסע לשיקגו. 981 01:27:35,292 --> 01:27:38,419 יצאת מדעתך? מה אתה הולך להגיד לזיגפלד? 982 01:27:38,629 --> 01:27:41,881 עדיף שאגלה. בבקשה תביא אותו בטלפון בשבילי. אמה. 983 01:27:42,257 --> 01:27:44,133 איפה אמה? ראית את אמה? 984 01:27:44,343 --> 01:27:45,843 איפה היא? אמ? 985 01:27:46,094 --> 01:27:49,889 - מיס פאני? - תהיה מלאך ועזור לי. החזק את אלה. 986 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 אני רק אקח את התיק הזה וההוא. אני לא הולך לשיקגו. 987 01:27:54,394 --> 01:27:57,396 למה אתה מתכוון, אתה לא הולך לשיקגו?! 988 01:27:57,648 --> 01:27:58,814 לאן אתה הולך? 989 01:27:59,066 --> 01:28:02,151 - Empire Limited יוצאת לניו יורק... - פאני. 990 01:28:02,319 --> 01:28:06,948 ...בשעה 8:30 בבוקר. M, עולה כעת במסלול 14. - פאני. 991 01:28:07,157 --> 01:28:08,658 אמרתי לו. 992 01:28:10,410 --> 01:28:12,244 בבקשה דבר איתה, מיס ג'ורג'יה. 993 01:28:12,412 --> 01:28:15,581 אתה לא יכול. ברגע שהיא מחליטה, היא מחליטה. 994 01:28:15,749 --> 01:28:17,249 מישהו צריך לדבר איתה. 995 01:28:17,417 --> 01:28:19,043 - עם מי היא מדברת? - זיגפלד. 996 01:28:19,211 --> 01:28:21,963 אתה לא צריך אותי. יש לך עוד ארבעה שמות טובים... 997 01:28:22,130 --> 01:28:24,090 ...והסיור נגמר בעוד שבועיים. 998 01:28:24,341 --> 01:28:27,301 - אמרת הרבה דברים אידיוטיים. לא, פלו. 999 01:28:27,552 --> 01:28:29,720 זה הכי לא מקצועי... - פלו! 1000 01:28:29,888 --> 01:28:32,890 - שמעתי בכל חיי! 1001 01:28:34,059 --> 01:28:35,351 שלום? 1002 01:28:35,686 --> 01:28:38,354 האם תתבשל לפני הכיב שלך מתלקח? 1003 01:28:38,605 --> 01:28:41,190 מצחיק שבא ממך. נתת לי את הכיב הזה. 1004 01:28:41,942 --> 01:28:44,318 עכשיו, תקשיב, פלו, אני אוהב את התיאטרון. 1005 01:28:44,486 --> 01:28:48,280 אני אוהב לשמוע קהל מוחא כפיים, אבל אתה לא יכול לקחת קהל הביתה! 1006 01:28:48,448 --> 01:28:52,952 גם אני רוצה חיים אישיים, ואני הולך יש את זה. למה לא פשוט לאחל לי בהצלחה? 1007 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 היא לא יכולה לצאת באמצע של המופע. 1008 01:28:58,667 --> 01:29:01,252 היא לא יכולה לעצור באמצע... מה הוא אמר? 1009 01:29:01,503 --> 01:29:04,755 - הוא ניתק. תן לי את הטלפון הזה. 1010 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 נשות ההרכב, עדי. 1011 01:29:08,343 --> 01:29:10,177 - לאן אתה הולך? - ניו יורק. 1012 01:29:10,387 --> 01:29:12,722 - למה? אני נוסע לאירופה עם ניק. 1013 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 - מה? - אתה צוחק! 1014 01:29:14,641 --> 01:29:17,560 אמרתי לך כשאני פוגש בחור שאני רוצה, אני לא אעשה בדיחות. 1015 01:29:17,894 --> 01:29:20,813 פאני, האם ניק שאל אותך ללכת איתו? 1016 01:29:21,857 --> 01:29:23,107 לא, אבל... 1017 01:29:23,483 --> 01:29:25,359 כשהוא יראה אותי, הוא ישמח. 1018 01:29:25,527 --> 01:29:26,569 אני מקווה. 1019 01:29:26,737 --> 01:29:28,654 עַכּוּז! 1020 01:29:31,074 --> 01:29:35,202 כרטיס אחד ב- Empire Limited יציאה לניו יורק בשעה 8:30 בבוקר. 1021 01:29:35,454 --> 01:29:37,163 אין לך גאווה? 1022 01:29:37,414 --> 01:29:40,082 אני אוהב את הבחור, הוא אוהב אותי. אני רוצה להיות איתו. 1023 01:29:40,333 --> 01:29:44,712 - אתה עושה מעצמך צחוק. ג'ורג'יה, זה מתאים לי. 1024 01:29:44,963 --> 01:29:48,257 האם זה מתאים לניק? - אני אסדר לו! 1025 01:29:48,508 --> 01:29:52,511 - אל תוציא את הצוואר שלך החוצה בדרך זו! - אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! 1026 01:29:52,763 --> 01:29:55,848 - אל תעשה. אסור לך לעשות את זה. אל תתפטר. -אל תגיד לי... 1027 01:29:56,016 --> 01:29:59,101 אל תגיד לי לא לחיות רק לשבת ולהתנדנד 1028 01:29:59,269 --> 01:30:02,063 הממתקים של החיים ושל השמש כדור חמאה 1029 01:30:02,230 --> 01:30:07,860 אל תביא מסביב ענן גשם על המצעד שלי 1030 01:30:08,028 --> 01:30:11,072 אל תגיד לי לא לטוס אני פשוט חייב 1031 01:30:11,239 --> 01:30:13,991 אם מישהו לוקח שפיכה זה אני ולא אתה 1032 01:30:14,159 --> 01:30:18,621 מי אמר לך שמותר לך להמטיר גשם על המצעד שלי? 1033 01:30:18,830 --> 01:30:24,960 אני אצעיד את הלהקה שלי החוצה אני אכה בתוף שלי 1034 01:30:25,128 --> 01:30:30,466 ואם אני מאווררת התור שלך במחבט, אדוני 1035 01:30:30,634 --> 01:30:35,721 לפחות לא זייפתי כובע, אדוני, אני מניח שלא הצלחתי 1036 01:30:35,889 --> 01:30:38,891 אבל אם אני הוורד של שלמות צרופה 1037 01:30:39,059 --> 01:30:41,644 נמש על האף מגוון החיים 1038 01:30:41,978 --> 01:30:47,858 הפח או ה תפוח עין מבריק 1039 01:30:48,068 --> 01:30:50,945 אני צריך לטוס פעם אחת אני חייב לנסות פעם אחת 1040 01:30:51,113 --> 01:30:54,156 יכול למות רק פעם אחת נכון, אדוני? 1041 01:30:54,324 --> 01:30:57,576 אוי, החיים עסיסיים עסיסי, ואתה רואה 1042 01:30:57,744 --> 01:31:00,996 אני חייב לנשוך, אדוני 1043 01:31:01,164 --> 01:31:04,125 תתכונן לקראתי, אהובה כי אני בא 1044 01:31:04,292 --> 01:31:07,253 אני פשוט חייב לצעוד הלב שלי מתופף 1045 01:31:07,420 --> 01:31:12,925 אל תביא מסביב ענן גשם על המצעד שלי 1046 01:31:13,260 --> 01:31:16,554 אני הולך לחיות ולחיות עכשיו 1047 01:31:16,721 --> 01:31:19,807 להשיג את מה שאני רוצה, אני יודע איך 1048 01:31:19,975 --> 01:31:22,810 גליל אחד לכל השבנג 1049 01:31:22,978 --> 01:31:25,771 זריקה אחת, הפעמון הזה יצלצל 1050 01:31:25,939 --> 01:31:28,607 עין על המטרה ועל הלם 1051 01:31:28,775 --> 01:31:31,986 ירייה אחת, ירייה אחת ובאם 1052 01:31:32,320 --> 01:31:40,320 היי, מר ארנשטיין, הנה אני 1053 01:32:09,274 --> 01:32:15,112 הייתי מצעיד את הלהקה שלי החוצה 1054 01:32:15,280 --> 01:32:19,825 אני אכה בתוף שלי 1055 01:32:19,993 --> 01:32:23,954 ואם אני מאווררת 1056 01:32:24,122 --> 01:32:27,041 התור שלך במחבט, אדוני לפחות לא זייפתי 1057 01:32:27,209 --> 01:32:29,168 כובע, אדוני, מניח שלא הצלחתי 1058 01:32:29,336 --> 01:32:31,921 תתכונן לקראתי, אהובה כי אני בא 1059 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 אני פשוט חייב לצעוד הלב שלי מתופף 1060 01:32:34,299 --> 01:32:38,135 אף אחד, לא, אף אחד 1061 01:32:38,303 --> 01:32:43,849 הולך לרדת גשם עליי 1062 01:32:44,017 --> 01:32:52,017 מצעד 1063 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 האם אתה רוצה את כל אלה, אדוני? 1064 01:35:30,308 --> 01:35:33,143 הו, לא. רק שני אלה, בבקשה. תודה לך, אדוני. 1065 01:35:50,662 --> 01:35:52,121 עַכּוּז. 1066 01:35:53,581 --> 01:35:55,040 מוֹתֶק! 1067 01:36:07,429 --> 01:36:09,972 אם לא היית מסתכל בדיוק כמו שעשית... 1068 01:36:10,181 --> 01:36:13,100 ...זה יכול היה להיות מאוד מביך. 1069 01:36:17,147 --> 01:36:19,273 ילדה מטורפת. 1070 01:36:19,524 --> 01:36:21,316 - מה אתה עושה כאן? - ובכן... 1071 01:36:21,484 --> 01:36:26,321 ...חשבתי שאם אחכה לך לעשות את ההון שלך... 1072 01:36:26,489 --> 01:36:29,658 ...איך תדע שאני לא אחריך בשביל הכסף שלך? 1073 01:36:31,828 --> 01:36:35,080 ניק, אני מבטיח שלעולם לא אקשר אותך. אני מבטיח. 1074 01:36:41,004 --> 01:36:42,171 האם זה יהיה הכל, אדוני? 1075 01:36:42,380 --> 01:36:45,716 הו, כן, דייל. תודה לך. תודה לך, אדוני. 1076 01:36:46,843 --> 01:36:50,220 אני אומר, תפסתי את ההופעה שלך בפעם האחרונה שהייתי בנמל. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:51,805 היית פשוט נפלא. 1078 01:36:52,056 --> 01:36:54,057 - הו, תודה. תודה לך. 1079 01:36:54,476 --> 01:36:56,518 רק צלצל אם אתה צריך אותי, מר בריס. 1080 01:37:27,967 --> 01:37:29,510 תודה לך. 1081 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 קורווזיר, מר ארנשטיין, נכון? 1082 01:37:32,430 --> 01:37:33,680 כן, מושלם. ו... 1083 01:37:34,641 --> 01:37:37,559 ...קרם דה מנטה פראפה. בְּסֵדֶר? כן, אדוני. 1084 01:37:40,980 --> 01:37:44,650 אני אוהב את הזקן הזה על הקפטן הזה. זה גורם לו להיראות אמין. 1085 01:37:44,901 --> 01:37:47,694 הוא רוצה שאביא אותך לבקתה שלו לקוקטיילים. 1086 01:37:47,946 --> 01:37:51,198 את הצלחה גדולה, פאני, וזה מחוץ לבמה. 1087 01:37:51,407 --> 01:37:53,492 אני איתך, זה הכל. 1088 01:37:54,410 --> 01:37:56,787 לא יודע איך חשבתי ללכת בלעדיך. 1089 01:37:56,955 --> 01:37:58,497 גם אני לא. 1090 01:37:59,749 --> 01:38:01,833 -ניק... - כן? 1091 01:38:02,418 --> 01:38:03,919 קדימה, תגיד את זה. 1092 01:38:04,546 --> 01:38:08,090 ובכן, הלכת לבתי ספר טובים. כמעט ולא למדתי בבית ספר. 1093 01:38:08,341 --> 01:38:09,424 אתה פארק אווניו. 1094 01:38:09,592 --> 01:38:13,095 אני בלואר איסט סייד. - עכשיו, עכשיו. אל תהיה סנוב. 1095 01:38:13,763 --> 01:38:18,433 לא, לא. מה שאני מנסה להגיד זה... 1096 01:38:18,685 --> 01:38:22,896 ואתה לא חייב... כלומר, אני כולי שלך בכל מקרה, אבל... 1097 01:38:24,482 --> 01:38:27,359 ובכן, מאיפה אני בא ברחוב הנרי... 1098 01:38:27,610 --> 01:38:32,906 ...כאשר שני אנשים סוג של אוהבים אחד את השני... 1099 01:38:35,785 --> 01:38:37,494 הו, לא משנה, לא משנה. 1100 01:38:37,787 --> 01:38:42,916 ובכן, מה הם עושים כשהם די אוהבים אחד את השני? 1101 01:38:46,337 --> 01:38:49,423 אחד מהם אומר, "למה שלא נתחתן?" 1102 01:38:49,591 --> 01:38:51,466 האם זה כך? 1103 01:38:52,510 --> 01:38:56,054 - ולפעמים זה אפילו האיש. - באמת? 1104 01:38:56,514 --> 01:38:59,725 תראה, תשכח מכל העניין. רק תשכח שציינתי את זה. 1105 01:38:59,976 --> 01:39:01,268 בְּסֵדֶר. 1106 01:39:01,603 --> 01:39:03,353 תודה לך. 1107 01:39:04,772 --> 01:39:06,273 אתה יודע... 1108 01:39:06,733 --> 01:39:09,401 ...זה די אותו דבר מאיפה אני בא. 1109 01:39:11,821 --> 01:39:16,491 ובכן, למה שלא תפסיק לעשות בדיחות ותגיד את זה כדי שאוכל לומר... 1110 01:39:16,701 --> 01:39:20,662 ...אני צריך לחשוב על זה, או לשאול את אמא שלי, או לדחות אותך. 1111 01:39:20,872 --> 01:39:22,956 יש לי רעיון יותר טוב. 1112 01:39:23,249 --> 01:39:24,625 מה זה? 1113 01:39:25,793 --> 01:39:28,170 - שתה את המשקה שלך. תשתה את המשקה שלי. 1114 01:39:29,589 --> 01:39:32,758 תראה, למה שלא נתחתן? 1115 01:39:35,762 --> 01:39:37,971 כַּאֲשֵׁר? כָּאן? הַלַילָה? כַּאֲשֵׁר? 1116 01:39:38,222 --> 01:39:40,140 הקפטן נראה כמו רב. 1117 01:39:40,433 --> 01:39:43,518 - איך? כַּאֲשֵׁר? הַלַילָה? ממש עכשיו? - כשאני עושה חשבון. 1118 01:39:43,770 --> 01:39:45,937 - לא, לא אכפת לי מזה. - אני כן. 1119 01:39:46,189 --> 01:39:49,691 - אני מתכוון להיות ראש המשפחה הזאת. - אתה תעשה. אתה חכם יותר. 1120 01:39:49,942 --> 01:39:52,361 זה יהיה כמו שאני אומר או בכלל לא. 1121 01:39:52,570 --> 01:39:56,323 ובכן, האם אתה יכול לזכות במה שאתה צריך במשחק הפוקר הלילה? 1122 01:39:56,616 --> 01:39:59,034 - זה אפשרי. - קדימה, לך לשחק קלפים. 1123 01:39:59,243 --> 01:40:00,869 חכה. אני רוצה להיות סיידי. 1124 01:40:01,621 --> 01:40:03,038 מה? 1125 01:40:04,499 --> 01:40:07,000 פגשת את גברת סטראקוש בת נשואה, סיידי. 1126 01:40:07,168 --> 01:40:09,836 - זאת גברת נשואה. אני רואה. 1127 01:40:10,004 --> 01:40:12,589 אני יכול לבוא ולצפות איתך? 1128 01:40:13,925 --> 01:40:17,386 תראה, כל העתיד שלי תלוי בזה. אָנָא! 1129 01:40:20,556 --> 01:40:23,141 אתה יכול לצפות בלי הבעה בכלל? 1130 01:40:23,434 --> 01:40:25,310 מה שלא יקרה? 1131 01:40:27,480 --> 01:40:30,107 האם אני יכול לצפות בלי הבעה? 1132 01:40:31,526 --> 01:40:33,026 אני עובר. 1133 01:40:35,154 --> 01:40:36,571 אני אתקשר. 1134 01:40:38,324 --> 01:40:41,243 - אני מתקשר. - אני עובר. 1135 01:40:41,494 --> 01:40:42,577 שִׂיחָה. 1136 01:40:42,787 --> 01:40:44,079 אני אתקשר. 1137 01:40:44,914 --> 01:40:46,164 קלפים? 1138 01:40:46,708 --> 01:40:49,668 רק אחד, בבקשה. תודה לך. 1139 01:40:53,548 --> 01:40:54,589 שלושה כאן. 1140 01:40:54,799 --> 01:40:56,049 שְׁלוֹשָׁה. 1141 01:40:56,300 --> 01:40:58,885 - שניים. - שניים. 1142 01:40:59,470 --> 01:41:01,388 הסוחר לוקח שלושה. 1143 01:41:04,684 --> 01:41:06,393 עד הפותחן. 1144 01:41:10,606 --> 01:41:12,023 צ'קים פותחן. 1145 01:41:14,318 --> 01:41:16,611 אני מהמר על אלף. 1146 01:41:20,199 --> 01:41:21,408 אני בחוץ. 1147 01:41:27,623 --> 01:41:28,915 בְּסֵדֶר. 1148 01:41:29,500 --> 01:41:32,043 אלף ו... 1149 01:41:33,254 --> 01:41:35,172 ...עוד אלפיים. 1150 01:41:38,843 --> 01:41:40,177 אני בחוץ. 1151 01:41:54,192 --> 01:41:58,111 ובכן, אני חושב שאתה מבלף, מר ארנשטיין. 1152 01:42:06,287 --> 01:42:07,913 אז אני אראה אותך. 1153 01:42:08,664 --> 01:42:10,874 ובכן, יש לי כאן שלושה מלכים. 1154 01:42:15,505 --> 01:42:20,091 חשבתי שאתה מבלף. - בחברה המכובדת הזו? 1155 01:42:20,343 --> 01:42:21,468 לא הייתי מעז. 1156 01:42:24,138 --> 01:42:27,098 אני חושש שזה הולך ומתגבר די משעמם בשבילך, יקירי. 1157 01:42:27,475 --> 01:42:29,476 סליחה. אני מיד אחזור. 1158 01:42:29,727 --> 01:42:31,686 -לילה טוב. -לילה טוב. 1159 01:42:35,900 --> 01:42:37,943 עזוב, עזוב, עזוב! 1160 01:42:38,319 --> 01:42:41,905 זה נגד הדת שלי לשבור רצף ניצחונות. 1161 01:42:44,492 --> 01:42:46,701 להתראות, סיידי. 1162 01:42:49,789 --> 01:42:51,498 סליחה, רבותי. 1163 01:42:52,750 --> 01:42:54,209 העסקה שלך. 1164 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 מה קרה? 1165 01:43:21,195 --> 01:43:23,405 זה לילה יפה. 1166 01:43:23,990 --> 01:43:27,075 טיילתי על הסיפון. זה עשה לי הרבה טוב. 1167 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 ניק! 1168 01:43:32,665 --> 01:43:36,543 זה נורא מאוחר, סיידי. היית צריך להיות במיטה לפני עידנים. 1169 01:43:36,878 --> 01:43:41,131 איך יכולתי ללכת לישון?! הייתי יושב כאן ומחכה, שעה אחרי שעה. 1170 01:43:47,346 --> 01:43:49,806 אמרת "סיידי"? 1171 01:44:04,989 --> 01:44:08,158 גברת ארנשטיין, גברת ארנשטיין 1172 01:44:08,326 --> 01:44:14,122 איזה שם יפה ויפה 1173 01:44:22,924 --> 01:44:29,554 סיידי, סיידי, גברת נשואה 1174 01:44:29,972 --> 01:44:34,893 תראה מה יש לי על היד 1175 01:44:36,020 --> 01:44:42,108 אין דבר כל כך נוגע ללב 1176 01:44:42,818 --> 01:44:48,740 בתור להקת חתונות פשוטה 1177 01:44:48,908 --> 01:44:53,578 הו, איך זה רישיון נישואין עובד 1178 01:44:53,871 --> 01:44:57,457 על חדרניות ופקידות מלונות 1179 01:44:57,625 --> 01:45:01,670 ירח הדבש היה כזה תענוג 1180 01:45:01,837 --> 01:45:05,757 שהתחתנו באותו לילה 1181 01:45:05,925 --> 01:45:11,012 אני סיידי, סיידי, גברת נשואה 1182 01:45:11,180 --> 01:45:13,556 סיידי, עשית את הטריק 1183 01:45:14,642 --> 01:45:18,937 לא כל בחורה יכולה להשיג את עצמה 1184 01:45:19,438 --> 01:45:22,232 בחור שנראה כמו ניק 1185 01:45:23,317 --> 01:45:27,737 לומר את האמת זה פגע בגאווה שלי 1186 01:45:28,239 --> 01:45:32,617 החתן היה יפה יותר מאשר הכלה 1187 01:45:32,785 --> 01:45:37,205 אני סיידי, סיידי, גברת נשואה זאת אני 1188 01:45:45,047 --> 01:45:49,175 אנחנו מפליגים הביתה אז, רוזי, יקירתי 1189 01:45:49,343 --> 01:45:53,179 הביאו מרק עוף למטה למזח 1190 01:45:53,347 --> 01:45:57,851 סיידי, סיידי, גברת נשואה זאת אני 1191 01:46:16,662 --> 01:46:20,749 מותק, אם זה מלון, אני לא חושב שהם מוכנים עבורנו. 1192 01:46:21,625 --> 01:46:24,002 הו, ניק. 1193 01:46:24,295 --> 01:46:26,588 הו, ניק! 1194 01:46:26,839 --> 01:46:28,506 זה בטח עלה הון תועפות. 1195 01:46:28,758 --> 01:46:31,217 ובכן, הרווחתי הון על הדרבי של אפסום. 1196 01:46:31,594 --> 01:46:35,764 אני מצפה לעשות עוד אחד עם פלורידה הזו עסקה. אין מה לדאוג. 1197 01:46:36,432 --> 01:46:39,476 מי מודאג? בכל מקרה, זה הבית המושלם למיליונר. 1198 01:46:39,643 --> 01:46:42,312 ולסיידי, סיידי 1199 01:46:42,480 --> 01:46:43,980 גברת נשואה 1200 01:46:44,607 --> 01:46:47,442 תכירו בעל משכנתא 1201 01:46:47,985 --> 01:46:51,112 הבעלים של קופסת קרח 1202 01:46:51,280 --> 01:46:54,199 עם אחריות ל-10 שנים 1203 01:46:55,159 --> 01:46:59,162 הו, הושיב אותי במושב הרך ביותר 1204 01:46:59,497 --> 01:47:02,916 מהר, כרית לרגליים שלי 1205 01:47:03,084 --> 01:47:07,170 תעשה בשבילי, תקנה בשבילי הרם אותי, נשא אותי 1206 01:47:07,338 --> 01:47:10,465 סוף סוף יש בחור להתחתן איתי 1207 01:47:10,925 --> 01:47:14,052 אני עושה ציפורניים, קורא על מכירות 1208 01:47:14,220 --> 01:47:17,555 כל היום מתנגנים התקליטים 1209 01:47:17,723 --> 01:47:21,142 ואז הוא חוזר הביתה, אני אומר לו 1210 01:47:21,310 --> 01:47:24,813 "אוי, איזה יום היה לי היום" 1211 01:47:24,980 --> 01:47:29,109 אני נשבע שאעשה את עבודתי האישה 1212 01:47:29,276 --> 01:47:32,946 פשוט שב בבית, תהפכי לזבל 1213 01:47:39,036 --> 01:47:44,082 בעל, בית 1214 01:47:44,250 --> 01:47:50,380 והשתקפות יפה 1215 01:47:50,548 --> 01:47:56,177 על החיבה של אהבתי 1216 01:47:56,428 --> 01:47:59,639 סיידי, סיידי 1217 01:48:02,476 --> 01:48:05,770 גברת נשואה 1218 01:48:06,230 --> 01:48:07,897 זאת אני 1219 01:48:17,408 --> 01:48:21,202 תינוק נחמד. פקח את עיניך, תסתכל על אבא שלך 1220 01:48:24,123 --> 01:48:25,790 תִינוֹק. 1221 01:48:28,794 --> 01:48:30,211 קניתי לה משהו. 1222 01:48:30,421 --> 01:48:33,923 - שרשרת תוספת פנינה. - שרשרת הוספת שן תהיה... 1223 01:48:34,133 --> 01:48:36,926 ניק, אתה לגמרי משוגע. 1224 01:48:37,178 --> 01:48:39,596 היא לא יכולה ללבוש את זה עד שהיא תתבגר. 1225 01:48:39,847 --> 01:48:42,682 אבל היא תדע שיש לה את זה. זה ייתן לה ביטחון. 1226 01:48:42,850 --> 01:48:45,393 חוץ מזה, אם אתה משחק את הקלפים שלך נכון... 1227 01:48:45,644 --> 01:48:47,687 היא עשויה להשאיל לך אותו עד אז. 1228 01:48:47,938 --> 01:48:51,107 אתה בטוח שהיא תעשה זאת. לא תרצה? 1229 01:48:51,317 --> 01:48:53,193 - חמש עשרה. עוד אחת. - הו, בבקשה! 1230 01:48:53,444 --> 01:48:55,195 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 1231 01:48:56,030 --> 01:48:58,448 תסתכל עליי. אני נושם כמו לוויתן. 1232 01:48:58,699 --> 01:49:01,868 איך התינוק הזה האט אותי, אני צריך לתבוע אותה. 1233 01:49:02,077 --> 01:49:03,578 היא כל כך יפה, נכון? 1234 01:49:03,829 --> 01:49:06,581 פרנסס? היא הדבר הכי קטן וחמוד אי פעם ראיתי. 1235 01:49:06,790 --> 01:49:09,584 - חי, ערני... - אבל היא יפה. 1236 01:49:10,127 --> 01:49:14,297 כן, אוהד, היא יפה. יפה מאוד. קדימה. 1237 01:49:14,548 --> 01:49:17,091 זיגפלד לא טעה ששכר אותך. 1238 01:49:18,385 --> 01:49:19,677 שמעת מניק לאחרונה? 1239 01:49:19,929 --> 01:49:22,805 כן, הוא מתקשר אליי כל ערב. - מאוקלהומה? 1240 01:49:23,015 --> 01:49:26,309 בַּטוּחַ. עם חשבונות הטלפון אנחנו מקבלים, עדיף לו להכות שמן. 1241 01:49:27,394 --> 01:49:29,354 קדימה, בוא ננסה את זה. 1242 01:49:29,980 --> 01:49:31,064 בוא נלך. 1243 01:49:31,315 --> 01:49:39,315 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1244 01:49:50,000 --> 01:49:58,000 ניק! 1245 01:50:07,351 --> 01:50:09,435 אני לא מאמין. 1246 01:50:12,314 --> 01:50:14,649 הנה אתה. - תודה רבה. 1247 01:50:14,858 --> 01:50:17,777 האם זה נשמע מזעזע בא מהבת שלי? 1248 01:50:18,946 --> 01:50:22,156 מה זה, מותק? מה זה, מתוקה? אתה רטוב? 1249 01:50:22,408 --> 01:50:25,159 - ברוך הבא הביתה, מר ארנשטיין. - טוב לראות אותך. 1250 01:50:25,369 --> 01:50:28,121 מה קרה? מה קרה לתינוק? 1251 01:50:28,372 --> 01:50:31,708 תראי מי כאן, מותק. פרנסס, זה לא מאוד מושך. 1252 01:50:31,875 --> 01:50:33,042 אז הלוואי שתפסיק. 1253 01:50:35,337 --> 01:50:37,338 תודה לך, מתוקה. 1254 01:50:38,799 --> 01:50:41,175 למה, נשארת בלונדיני, ילדה חכמה. 1255 01:50:41,385 --> 01:50:44,053 מיס פאני, אנחנו הולכים לאחר לחזרה. 1256 01:50:44,263 --> 01:50:46,222 אה, רק עוד כמה דקות. 1257 01:50:46,390 --> 01:50:48,516 האם היית לוקח את התינוק להילדה בשבילי? 1258 01:50:48,684 --> 01:50:51,644 - בטח. - להתראות, אהובי. 1259 01:50:51,895 --> 01:50:53,646 תגיד ביי ביי. 1260 01:50:58,110 --> 01:50:59,485 אתה יודע מה? 1261 01:51:00,738 --> 01:51:03,656 הפעם אני חושב שאולי איבדת את החולצה המסולסלת שלך. 1262 01:51:06,243 --> 01:51:09,912 פגענו בחול ובסלע ובמים. 1263 01:51:10,247 --> 01:51:12,290 אני חושב שאפילו עשינו שמפניה. 1264 01:51:12,458 --> 01:51:14,751 הדבר האחד לא פגענו היה שמן. 1265 01:51:14,918 --> 01:51:17,128 ובכן, אתה תחשוב על משהו טוב יותר... 1266 01:51:17,296 --> 01:51:20,757 ...בזמן שכיבה בערסל בבית הכפרי היפה שלך. 1267 01:51:24,261 --> 01:51:25,595 זה יפה, לא? 1268 01:51:31,602 --> 01:51:33,895 ניק, זה היה לגמרי רצח... 1269 01:51:34,146 --> 01:51:37,440 ...גורר את עצמי קדימה ואחורה לתיאטרון ההוא כל יום. 1270 01:51:39,651 --> 01:51:41,402 ניחשתם נכון. 1271 01:51:42,946 --> 01:51:45,615 כדאי שנתחיל לחפש לדירה בעיר... 1272 01:51:45,783 --> 01:51:48,993 ...בשדרה החמישית. - אפילו ב-6. לא הייתי נעלבת. 1273 01:51:49,161 --> 01:51:52,205 אתה יודע מה מפריע לי אפילו יותר מאשר לאבד את הבית? 1274 01:51:52,373 --> 01:51:55,583 זו העובדה שאני נראה איבדתי את פני הפוקר שלי. 1275 01:51:56,335 --> 01:51:58,920 רק אליי, מותק. קדימה. 1276 01:52:03,884 --> 01:52:07,929 שים את הימורי הבוא שלך. שמונה אוכלים חמש. 1277 01:52:09,640 --> 01:52:13,851 יוצא. שבעה משם, שמונה בחיים. 1278 01:52:15,145 --> 01:52:22,026 יורה חדש. 1279 01:52:22,694 --> 01:52:24,987 -ניק. - טום. 1280 01:52:25,239 --> 01:52:27,073 היי, המקום נראה נפלא. 1281 01:52:27,324 --> 01:52:31,369 כפי שאמרת, כנסייה יכולה להיראות חמודה, אבל בית הימורים צריך להיראות ישר. 1282 01:52:31,620 --> 01:52:33,329 ותהיה כנה. 1283 01:52:33,539 --> 01:52:35,039 כנס לכאן. 1284 01:52:35,374 --> 01:52:38,584 הו, ג'ו, סקוץ' ומים עבור מר ארנשטיין. 1285 01:52:39,378 --> 01:52:40,920 ובכן, מתי חזרת? 1286 01:52:41,171 --> 01:52:43,339 אה, לפני שבועיים. 1287 01:52:44,049 --> 01:52:45,633 טוב לראות אותך, טום. 1288 01:52:45,884 --> 01:52:48,553 ובכן, מה לקח אותך כל כך הרבה זמן להיכנס? 1289 01:52:48,804 --> 01:52:51,764 ובכן, עברנו דירה לדירה חדשה בעיר. 1290 01:52:51,932 --> 01:52:53,808 עזרתי בעבודת הרגליים. 1291 01:52:53,976 --> 01:52:56,686 לאשתי יש מופע שנפתח הערב. 1292 01:52:57,187 --> 01:53:01,065 תגיד, ניק, הצטערתי לשמוע על בארות הנפט האלה. 1293 01:53:03,318 --> 01:53:05,445 זה בכל העיר, טום? 1294 01:53:05,946 --> 01:53:07,947 אפילו עשה את הניירות. 1295 01:53:08,157 --> 01:53:10,366 אה, אבל זה לא אומר כלום. 1296 01:53:10,617 --> 01:53:12,326 אבל זה מצחיק. 1297 01:53:12,703 --> 01:53:14,495 פעם ירדתי 20,000 ביום שני... 1298 01:53:14,663 --> 01:53:18,458 ...אספו 30 ביום שלישי, הכל בפרטיות מוחלטת. 1299 01:53:18,709 --> 01:53:20,918 החדשות נוסעות הרבה יותר מהר בימינו. 1300 01:53:22,087 --> 01:53:24,881 הזרקור הזה על אשתך מדליק גם אותך. 1301 01:53:31,930 --> 01:53:36,309 - יש פעולה בחדר האחורי? - עכשיו? כן, יש משחק, אבל... 1302 01:53:36,560 --> 01:53:37,768 ניק. 1303 01:53:38,896 --> 01:53:42,356 רק בדרך של התפרקות. חוץ מזה, יש לי שעה להרוג. 1304 01:53:42,566 --> 01:53:45,067 שמעתי שהם לא היו פועל טוב מדי. 1305 01:53:45,611 --> 01:53:47,361 זה ישתנה. 1306 01:53:50,741 --> 01:53:52,074 הוא לא במושבו. 1307 01:53:52,284 --> 01:53:55,495 הסתכלתי למטה במהלך המספר. הוא לא במושבו. 1308 01:53:55,704 --> 01:53:59,790 אז אולי הבחור איחר, נתקל חבר ותיק או השעון שלו נעצר. 1309 01:54:00,042 --> 01:54:04,045 אתה מתרגש מכלום. - כלום? אנשים נדרסים. 1310 01:54:04,213 --> 01:54:06,214 יש להם תאונות, לא? 1311 01:54:06,465 --> 01:54:10,551 אממה, לכי תתקשרי לבתי החולים. כלומר, יכול להיות שהוא שוכב ברחוב. 1312 01:54:10,719 --> 01:54:13,012 איפה האייליינר שלי? אתה רואה את האייליינר שלי? 1313 01:54:13,222 --> 01:54:15,306 מהרו להתלבש, נכון? 1314 01:54:19,645 --> 01:54:21,771 אני אתקשר ל-300. 1315 01:54:28,278 --> 01:54:30,154 חמש מאות. מְהַמֵר. 1316 01:54:59,810 --> 01:55:00,977 לא, לא בשבילי. 1317 01:55:11,697 --> 01:55:16,200 תנשך. תשמור על כוחך. אוכל ומשקאות חריפים ממש שם. 1318 01:55:22,291 --> 01:55:24,875 ניק, זה אחרי 9:00. 1319 01:55:25,544 --> 01:55:27,253 למה שלא תצא? 1320 01:55:27,462 --> 01:55:29,630 לא, טום. תודה לך. אני אצפה בזה. 1321 01:55:29,881 --> 01:55:34,969 טלפון בשבילך, מר ארנשטיין, ב בר. זו המשרתת של אשתך בתיאטרון. 1322 01:55:36,263 --> 01:55:40,266 ובכן, תראי, תגיד לה... תגיד לה שנעצרתי. 1323 01:55:40,517 --> 01:55:44,186 אני אהיה שם בזמן למערכה השנייה. תודה לך. 1324 01:56:56,218 --> 01:56:58,594 מה אתה הולך לעשות? לירות בברבורים? 1325 01:56:58,887 --> 01:57:00,179 החמודים האלה? 1326 01:57:00,430 --> 01:57:03,182 בנות הברבור שלי? מה אתה, מטומטם? 1327 01:57:03,642 --> 01:57:06,644 אתה לא רואה כשאתה מסתכל עליי 1328 01:57:06,812 --> 01:57:10,022 איזה יצור מקסים הוא ברבור יו-הו 1329 01:57:10,232 --> 01:57:13,484 אני כולי לבן רך לא הייתי מנקר אותך או נושך 1330 01:57:13,652 --> 01:57:16,487 ויש להם אצבעות נוצצות קטנטנות לרקוד על 1331 01:57:21,118 --> 01:57:22,660 הו, זה היה טוב! 1332 01:57:26,081 --> 01:57:28,165 נָסִיך! 1333 01:57:29,084 --> 01:57:30,376 האם זה היה נחוץ? 1334 01:57:30,585 --> 01:57:33,087 לא יכולת ללכת לכאן כמו בן אדם? 1335 01:57:33,296 --> 01:57:36,465 איפה הייתי? הו, הייתי כאן. 1336 01:57:36,758 --> 01:57:41,220 אז אתה פשוט 1337 01:57:41,388 --> 01:57:44,682 חייב להיות ברבור או שאין לך מזל 1338 01:57:44,850 --> 01:57:48,352 כי תרנגולת לא תתאים זה רק יצקצק 1339 01:57:48,603 --> 01:57:51,105 וחוץ מזה לא יכולת להגיד 1340 01:57:51,857 --> 01:57:54,024 "ראיתי בלט צ'יקן לייק" 1341 01:57:54,192 --> 01:57:56,671 הם יחשבו שאתה לא יודע כלום חסר לך כאן כפתור 1342 01:57:56,695 --> 01:57:59,488 כי של תרנגולת טוב רק עבור consommé 1343 01:57:59,948 --> 01:58:04,034 לאחר מכן, לאחר מכן לאחר מכן, לאחר מכן 1344 01:58:04,202 --> 01:58:07,288 עוף או ברווז האם טעות 1345 01:58:07,873 --> 01:58:14,044 כשאתה עושה את אגם הברבורים אגם הברבורים 1346 02:00:07,826 --> 02:00:09,618 אני מצטער, יקירי. 1347 02:00:13,957 --> 02:00:15,666 איך זה הלך? 1348 02:00:18,503 --> 02:00:20,045 ביקורות טובות? 1349 02:00:31,850 --> 02:00:35,060 "כל מה שכל הופעה צריכה זה פאני בריס." 1350 02:00:38,273 --> 02:00:42,568 "הקהל בניו יורק ממשיך רומן האהבה שלהם עם פאני". 1351 02:00:43,361 --> 02:00:45,905 יקירתי, אני כל כך שמח בשבילך. 1352 02:00:51,286 --> 02:00:58,000 איך הייתה המסיבה? 1353 02:00:58,919 --> 02:01:01,128 לא הייתה מסיבה. 1354 02:01:02,005 --> 02:01:06,550 האורחים לא חשבו שהמארחת היה במצב רוח למסיבה. 1355 02:01:07,218 --> 02:01:09,261 לא בלי המארח. 1356 02:01:09,721 --> 02:01:11,513 תראה, בוא לא נריב על זה. 1357 02:01:11,681 --> 02:01:13,223 למה לא? 1358 02:01:13,934 --> 02:01:17,186 אתה לא מקלקל את ערב הפתיחה שלי שווה להילחם עליו? 1359 02:01:17,938 --> 02:01:21,148 איך אתה חושב שהרגשתי שם בחוץ, מנסה להצחיק? 1360 02:01:22,317 --> 02:01:24,318 אני מנסה להצחיק אותם. 1361 02:01:24,569 --> 02:01:27,821 בעלי משלי לא אכפת מספיק כדי להיות שם! 1362 02:01:28,156 --> 02:01:30,741 לא נתת לקהל שלך לסבול בגללי. 1363 02:01:30,909 --> 02:01:32,785 אתה צודק, אני לא. 1364 02:01:32,994 --> 02:01:37,289 אבל איך אתה חושב שהרגשתי אחר כך, עם אנשים ששואלים אותי איפה אתה? 1365 02:01:37,540 --> 02:01:41,585 מה יכולתי לומר? משחק פוקר היה יותר חשוב מערב הפתיחה שלי?! 1366 02:01:41,795 --> 02:01:43,712 לעזאזל עם ערב הפתיחה שלך! 1367 02:01:43,964 --> 02:01:47,925 למה שלא יהיה משחק הפוקר להיות חשוב כמו ערב הפתיחה שלך? 1368 02:01:48,176 --> 02:01:51,929 זו העבודה שלי, ואני לא היה להיט נפץ במשך זמן רב. 1369 02:01:52,180 --> 02:01:56,016 אבל הלילה ניצחתי. אני לא הייתי עזבתי את המשחק הזה לכל דבר... 1370 02:01:56,184 --> 02:02:01,188 ...כי חשבתי שאולי, סוף סוף, סוף סוף השתנה המזל שלי. 1371 02:02:05,110 --> 02:02:06,819 רק שלא. 1372 02:02:12,701 --> 02:02:14,743 אז זה ישתנה מחר. 1373 02:02:16,121 --> 02:02:18,706 כמו שהיה מאה פעמים אחרות. 1374 02:02:21,626 --> 02:02:25,587 לכולם יש רצף של מזל רע מדי פעם. זה לא אומר כלום. 1375 02:02:27,215 --> 02:02:29,550 איך תדע, יקירי? 1376 02:02:29,884 --> 02:02:31,635 אתה אף פעם לא מפסיד. 1377 02:02:57,787 --> 02:02:59,788 זה היה בעלי המשוגע בטלפון. 1378 02:02:59,956 --> 02:03:03,584 בחור עם עסקה בשבילי הציע ניק אלף לנסח מילה. 1379 02:03:03,752 --> 02:03:08,547 הוא לקח את האלף ונתן אותו למלצר שמעולם לא ראה בחייו. 1380 02:03:09,007 --> 02:03:11,258 והוא רק הכניס מילה. 1381 02:03:21,895 --> 02:03:23,562 אתה רוצה לשחק? קבל סיפון. 1382 02:03:26,441 --> 02:03:30,652 פאני, אף פעם לא פגעתי בחייך, נכון? 1383 02:03:32,155 --> 02:03:35,657 בַּטוּחַ. כשהייתי ילד, עשית אותי ללבוש תחתונים ארוכים לבית הספר. 1384 02:03:35,909 --> 02:03:38,744 כשהילדים שלך יגדלו ואתה רוצה לדבר ברצינות... 1385 02:03:38,912 --> 02:03:40,996 ...אני מקווה שיעשו בדיחות. אני מצטער. 1386 02:03:41,164 --> 02:03:43,749 רק חשבתי שאתה הולך תתחיל עם ניק. 1387 02:03:44,334 --> 02:03:48,170 לאן אני אבוא לבקר את ניק? זה אתה שאני מופתע. 1388 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 מַדוּעַ? 1389 02:03:53,009 --> 02:03:57,971 כי כשאתה מסתכל עליו, אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות. 1390 02:03:58,306 --> 02:04:01,266 אני רואה אותו כמו שהוא. אני אוהב אותו כמו שהוא. 1391 02:04:01,476 --> 02:04:03,727 פאני, תאהבי אותו קצת פחות. 1392 02:04:03,978 --> 02:04:05,771 תעזור לו עוד קצת. 1393 02:04:07,649 --> 02:04:11,443 אמא, הוא לא צריך שום עזרה. הוא לא ילד. 1394 02:04:11,694 --> 02:04:14,071 האיש טובע. הוא חייב כסף בכל מקום. 1395 02:04:14,239 --> 02:04:16,949 הוא לא יודע לאיזה כיוון לפנות. 1396 02:04:18,743 --> 02:04:20,285 מַה? 1397 02:04:21,371 --> 02:04:25,791 - מאיפה אתה יודע את זה? - כולם יודעים. רק אתה לא יודע. 1398 02:04:26,668 --> 02:04:31,338 פאני, את כל כך אסופה התוכנית, אתה לא יכול לראות שום דבר אחר? 1399 02:04:31,631 --> 02:04:36,051 למה שהוא לא יגיד לי? הוא יודע הוא יכול לקבל כל דבר שיש לי. 1400 02:04:36,511 --> 02:04:38,262 זה לא מה שהוא צריך. 1401 02:04:38,513 --> 02:04:39,930 יקירי, את אשתו. 1402 02:04:40,098 --> 02:04:43,016 אתה חייב לשבת איתו, דבר איתו... 1403 02:04:43,226 --> 02:04:45,686 ...תחשבו ביחד מה הוא צריך לעשות. 1404 02:05:01,703 --> 02:05:03,495 קצת מזה בשבילי, ניק? 1405 02:05:03,663 --> 02:05:06,039 לא יעשה שקע במה שאני חייב לך, פיטרסון. 1406 02:05:06,207 --> 02:05:10,919 אבל אם אתה לא יכול לחכות... היי. יכולתי לחכות. יכולתי אפילו לשכוח את זה. 1407 02:05:11,921 --> 02:05:13,839 בתמורה למה? 1408 02:05:15,800 --> 02:05:18,719 אני צריך איש חזית, מישהו כמוך... 1409 02:05:18,928 --> 02:05:22,472 ...מי יכול לדבר, על עסקת אג"ח אני מרכיב. 1410 02:05:22,682 --> 02:05:23,849 זה גדול, ניק. 1411 02:05:24,058 --> 02:05:28,228 אתה יכול להכין לעצמך מנטה. תודה, אבל אני לא חושב כך. 1412 02:05:28,438 --> 02:05:31,648 בְּסֵדֶר. אני מניח שכאשר יש לך פאני ברייס לכרטיס ארוחה... 1413 02:05:31,858 --> 02:05:34,484 ...אתה לא מאוד רעב. ניקי. 1414 02:05:34,652 --> 02:05:36,486 היי. 1415 02:05:37,739 --> 02:05:39,907 אני מצטער, פיטרסון. 1416 02:05:41,242 --> 02:05:42,701 כרטיסים לארוחה... 1417 02:05:42,911 --> 02:05:44,703 ...זו הבדיחה שלי. 1418 02:05:45,747 --> 02:05:47,206 בַּטוּחַ. 1419 02:05:56,674 --> 02:05:58,091 בו! 1420 02:06:00,136 --> 02:06:01,553 האם מר ברנקה כבר כאן? 1421 02:06:01,763 --> 02:06:04,723 – עדיין לא, מר ארנשטיין. ובכן, אני מצפה לו בכל רגע. 1422 02:06:04,933 --> 02:06:07,226 זה צעק דרך החלון של FAO שוורץ: 1423 02:06:07,435 --> 02:06:10,312 "קח אותי הביתה לפרנסס," זה אמר. אז עשיתי. 1424 02:06:10,480 --> 02:06:14,691 - תיתן לה את זה בשבילי? תודה לך. כן, מר ארנשטיין. 1425 02:06:14,901 --> 02:06:17,402 הו, הילדה. - כן? 1426 02:06:17,570 --> 02:06:21,657 אתה והטבח הייתם מאוד סבלניים, אבל הגיע הזמן שאשלם לך את המשכורות. 1427 02:06:21,866 --> 02:06:24,409 אני חייב לך חודשיים, אני מאמין. 1428 02:06:24,619 --> 02:06:29,373 מיס בריס שילמה לנו, אדוני. כל מה שהיה חייב ושלושה חודשים מראש. 1429 02:06:29,582 --> 02:06:32,292 זאת אומרת, גברת ארנשטיין שילמה לנו. 1430 02:06:32,502 --> 02:06:34,544 מיס בריס שילמה לך. 1431 02:06:37,298 --> 02:06:39,132 אני אקבל, תודה. 1432 02:06:41,386 --> 02:06:42,928 הנה אתה. - האם איחרתי? 1433 02:06:43,179 --> 02:06:46,181 לא, פשוט הכנתי אותך. בוא ניכנס לכאן. 1434 02:06:46,349 --> 02:06:49,309 אני אערבב לנו משקה. אתה תגיד לי מה יש לך בראש. 1435 02:06:49,477 --> 02:06:50,936 בְּסֵדֶר. 1436 02:06:51,104 --> 02:06:52,688 היי, מקום נחמד, ניק. 1437 02:06:52,897 --> 02:06:55,607 זה נוח ומאוד נוח. 1438 02:06:55,858 --> 02:06:59,486 מים או סודה, טום? - ישר. תראה, אין לי הרבה זמן. 1439 02:06:59,737 --> 02:07:02,572 המקום נהיה צפוף מוקדם יותר בימים אלה. 1440 02:07:02,782 --> 02:07:05,158 כשאתה עושה את זה טוב, זה נקרא צרות טובות. 1441 02:07:05,326 --> 02:07:08,537 - על זה אני רוצה לדבר איתך. -ניק. 1442 02:07:08,705 --> 02:07:11,665 לא ידעתי שאתה בבית. - שלום, יקירי. 1443 02:07:11,874 --> 02:07:14,042 מר ברנקה, אני לא ראיתי אותך במשך עידנים. 1444 02:07:14,210 --> 02:07:17,754 אני מת לראות את התוכנית שלך, גברת ארנשטיין, אבל הייתי כל כך עסוק. 1445 02:07:17,922 --> 02:07:20,507 פשוט קפצתי להציע לניק הצעה קטנה. 1446 02:07:20,717 --> 02:07:24,177 ובכן, אם זו דרך חדשה של כרטיסי סימון, ניק, אל תקשיב. 1447 02:07:24,345 --> 02:07:27,723 חוץ מזה, אני אעזוב אותך. למרות שאני מת מסקרנות. 1448 02:07:27,890 --> 02:07:31,768 תחזור, טיפש. תביא לעצמך משקה ותשב. 1449 02:07:31,978 --> 02:07:35,314 - בסדר איתך, טום? - כמובן. הכל במשפחה. 1450 02:07:35,523 --> 02:07:39,609 - אז שב והתחיל להציע הצעות. - בסדר. 1451 02:07:41,946 --> 02:07:44,656 ובכן, כפי שאמרתי לך, המקום... 1452 02:07:44,907 --> 02:07:47,951 לא, תודה. המקום מסתדר נורא. 1453 02:07:48,119 --> 02:07:50,495 כל כך טוב שזוג כסף גברים ניגש אליי... 1454 02:07:50,663 --> 02:07:55,042 ...על פתיחת עוד אחד על איסט סייד. זה נהיה מאוד אופנתי. 1455 02:07:55,877 --> 02:07:58,003 אני רוצה, ניק. אני חושב שזה יעבור. 1456 02:07:58,212 --> 02:08:01,506 אבל אני לא יכול לרוץ שני מקומות ביד אחת. 1457 02:08:01,674 --> 02:08:04,676 האנשים האלה לא יודעים את הדבר הראשון על העסק הזה. 1458 02:08:04,886 --> 02:08:06,678 אז סיפרתי להם עליך. 1459 02:08:06,888 --> 02:08:10,140 והארוך והקצר שבו, אנחנו רוצים שתהיה שותף. 1460 02:08:10,308 --> 02:08:13,894 עם חתך נוסף לריצה המקום. איך זה תקף אותך? 1461 02:08:14,103 --> 02:08:17,272 בנעימים. אני מוחמא, באופן טבעי. 1462 02:08:17,523 --> 02:08:21,193 וזה לא סוד אין מקום שאני מעדיף להיות בו... 1463 02:08:21,402 --> 02:08:23,070 ... מאשר מועדון הימורים. 1464 02:08:23,279 --> 02:08:25,697 חוץ מהתיאטרון בערב הפתיחה. 1465 02:08:27,825 --> 02:08:30,243 זה נשמע כמו משהו אתה תהיה טוב. 1466 02:08:30,453 --> 02:08:33,747 תמיד היה לי ין קטן לנהל מועדון. והמון רעיונות. 1467 02:08:34,082 --> 02:08:38,210 - טוב, אז נהדר. אז זו עסקה. - חכה, חכה רגע. 1468 02:08:39,295 --> 02:08:44,508 זה תלוי כמה אני אצטרך עמדו על השותפות, כי... 1469 02:08:44,717 --> 02:08:48,637 ניק, אנחנו לא צריכים את הכסף שלך. אנחנו צריכים אותך. 1470 02:08:49,305 --> 02:08:52,015 ובכן, כמה אתה והאחרים מכניסים? 1471 02:08:53,184 --> 02:08:54,893 חמישים אלף. 1472 02:08:55,812 --> 02:08:58,021 ובשבילי זה בחינם? 1473 02:08:58,523 --> 02:09:01,858 טום, אני לא יכול לתת לך להעמיד את חלקי. 1474 02:09:02,402 --> 02:09:05,112 אני לא. אני נשבע שאני לא. 1475 02:09:05,363 --> 02:09:09,699 תראה, המחשבה שלנו היא כזו עם הידע שלך וה... 1476 02:09:09,951 --> 02:09:12,452 ...טוב, הכיתה היא היחידה מילה שאני יכול להשתמש בו... 1477 02:09:12,703 --> 02:09:16,998 ...אתה תמשוך את כל האנשים הנכונים. אנחנו נחזיר את הכסף שלנו תוך זמן קצר. 1478 02:09:21,337 --> 02:09:26,091 שותפות מלאה לחינם? אה, חוץ מהכיתה שלי. 1479 02:09:26,342 --> 02:09:29,094 בנוסף חתך לניהול המקום. 1480 02:09:29,512 --> 02:09:32,013 זו הצעה נדיבה מאוד. 1481 02:09:34,392 --> 02:09:36,184 נדיב מדי. 1482 02:09:39,605 --> 02:09:40,981 עַכּוּז... 1483 02:09:44,068 --> 02:09:46,403 ...כמה התכוונתם לשים? 1484 02:09:55,621 --> 02:09:57,622 חמישים אלף. 1485 02:10:12,305 --> 02:10:15,182 טום, אני מצטער הזמן שלך בוזבז. 1486 02:10:16,601 --> 02:10:19,311 ניק, זה רעיון טוב. - היה רעיון טוב. 1487 02:10:19,520 --> 02:10:23,106 בבקשה אל תאשים את טום. שוחחתי אותו. 1488 02:10:24,650 --> 02:10:26,443 תודה על הכל. 1489 02:10:51,219 --> 02:10:53,011 ניק. 1490 02:10:56,057 --> 02:10:59,684 רק ניסיתי לעזור. - אני לא רוצה עזרה כזו! 1491 02:10:59,894 --> 02:11:02,395 אני לא רוצה אף אחד מסתובב מאחורי הגב שלי... 1492 02:11:02,605 --> 02:11:05,649 ... מטביע בי כסף כדי לגרום לי להיראות טוב. 1493 02:11:06,692 --> 02:11:08,360 פאני, אני... 1494 02:11:10,947 --> 02:11:13,198 הלוואי שלא היית עושה את זה. 1495 02:11:15,117 --> 02:11:18,995 עדיף שתלך. אתה תאחר לתיאטרון. 1496 02:11:20,206 --> 02:11:25,043 אני... אני לא יכול ללכת. לא ככה. 1497 02:11:25,920 --> 02:11:27,671 יקירי, תקשיבי. אָנָא. 1498 02:11:28,839 --> 02:11:31,550 ברגע שראיתי כמה אתה לא מרוצה... 1499 02:11:31,801 --> 02:11:35,303 ...ידעתי שאני חייב לעשות משהו. אני מניח שעשיתי את זה לא נכון. 1500 02:11:35,471 --> 02:11:37,264 אתה יודע כמה טיפש אני יכול להיות. - פאני. 1501 02:11:37,431 --> 02:11:40,100 אתה לא צריך לספר לי שעשית את זה מאהבה. 1502 02:11:40,268 --> 02:11:42,143 תאמין לי, אני יודע את זה. 1503 02:12:53,966 --> 02:12:56,384 מורי היל 4119. 1504 02:13:00,222 --> 02:13:01,598 פיטרסון? 1505 02:13:03,934 --> 02:13:05,352 ארנשטיין. 1506 02:13:34,757 --> 02:13:36,216 משהו לא בסדר? 1507 02:13:38,552 --> 02:13:39,969 זה ניק. 1508 02:13:41,639 --> 02:13:42,764 הוא פגוע? 1509 02:13:42,973 --> 02:13:45,600 לא, לא. הוא בצרות. 1510 02:13:46,060 --> 02:13:49,354 הוא הסתבך בעצמו בעסקת אג"ח מזויפת. 1511 02:13:52,900 --> 02:13:55,944 אז מה אני עושה? 1512 02:13:56,195 --> 02:13:59,406 אני מתקשר לעורך דין או...? לא, יש לו עורך דין. 1513 02:13:59,657 --> 02:14:01,658 ברנקה השיג לו את ביל פאלון. 1514 02:14:01,867 --> 02:14:06,037 ופאלון הוא עורך הדין הפלילי הטוב ביותר בעיר ניו יורק. 1515 02:14:06,789 --> 02:14:07,831 פְּלִילִי? 1516 02:14:09,375 --> 02:14:13,336 פאני, מעילה מהווה אישום פלילי. 1517 02:14:13,546 --> 02:14:18,550 עכשיו, פאלון יעץ לו לתת את עצמו קם, והוא עשה זאת. לפני כמה שעות. 1518 02:14:20,344 --> 02:14:21,928 הוא ויתר על עצמו? 1519 02:14:27,560 --> 02:14:30,019 אתה מתכוון שהוא בכלא? 1520 02:14:30,604 --> 02:14:32,772 ניק. 1521 02:14:35,484 --> 02:14:36,526 אני חייב לראות אותו. 1522 02:14:36,694 --> 02:14:39,195 אתה לא יכול, מותק. הם לא יתנו לך. 1523 02:14:39,655 --> 02:14:41,072 אני פשוט חייב. - תראה... 1524 02:14:41,240 --> 02:14:44,868 - מיס פאני, יש משהו שאני יכול לעשות? - פאני. עַכּוּז. פאני, תראי. 1525 02:14:46,078 --> 02:14:49,456 הוא... הוא לא רוצה לראות אותך. 1526 02:14:49,623 --> 02:14:52,459 זה מובן, יקירי. האיש מושפל, מתבייש. 1527 02:14:52,626 --> 02:14:55,754 מתבייש במה? זה ניק ארנשטיין, לא איזה ברדס! 1528 02:14:55,963 --> 02:14:59,215 אם הקשרים האלה היו מזויפים, אתה לא חושב שהוא ידע את זה, נכון? 1529 02:15:01,510 --> 02:15:05,180 זה הקו שפאלון הולך להשתמש, שהוא היה קורבן, טיפש. 1530 02:15:05,389 --> 02:15:08,224 פאלון יתקשר אליך הביתה. - עדיף שאלך אז. 1531 02:15:08,392 --> 02:15:10,894 יש חבורה של כתבים בדלת השלב ההיא. 1532 02:15:11,061 --> 02:15:14,856 עכשיו, בואי למשרד שלי ו לצאת דרך חזית הבית. 1533 02:15:15,775 --> 02:15:19,027 מַדוּעַ? אין מה להסתיר. 1534 02:15:19,612 --> 02:15:21,529 אתה רוצה שאני אלך איתך, אוהד? 1535 02:15:21,822 --> 02:15:23,198 לא. 1536 02:15:37,338 --> 02:15:38,588 מיס בריס. 1537 02:15:38,756 --> 02:15:42,425 - האם תענה על כמה שאלות? בטח, אבל אני עדיין לא מדבר טוב. 1538 02:15:42,593 --> 02:15:43,635 תחזיקי את התנוחה הזו! 1539 02:15:43,803 --> 02:15:45,804 הכרת את ניק היה מוותר על עצמו? 1540 02:15:45,971 --> 02:15:48,306 הוא יעשה הכל שלא לחזור הביתה לארוחת ערב. 1541 02:15:48,516 --> 02:15:52,143 פיטרסון אומר שניק היה מוחין את כל ההונאה. מה אתה אומר? 1542 02:15:52,311 --> 02:15:56,147 ניק. הוא לא הצליח לשלוט נורה חשמלית יוצאת מהשקע! 1543 02:15:56,440 --> 02:15:58,024 פאני, מה עם המניות האלה? 1544 02:15:58,234 --> 02:16:00,902 מְנָיוֹת? המניה היחידה שאני מכירה הוא מלאי קיץ. 1545 02:16:01,070 --> 02:16:03,446 - מה הסיפור של בעלך? - אין סיפור. 1546 02:16:03,656 --> 02:16:07,992 הסם שלי היה מטומטם תמים! או שהטיפש שלי היה סם תמים? 1547 02:16:08,160 --> 02:16:11,496 האם הוא ניסה למכור לך איגרות חוב? עד כדי כך סמים, הוא לא. 1548 02:16:11,664 --> 02:16:16,251 אתה מבין שהוא עלול להיכנס לכלא? - לפחות אדע איפה הוא בלילות. 1549 02:16:16,460 --> 02:16:18,461 את עדיין אוהבת אותו, מיס בריס? 1550 02:16:19,046 --> 02:16:20,797 השם הוא ארנשטיין. 1551 02:16:21,006 --> 02:16:22,841 גברת ארנשטיין. 1552 02:16:23,342 --> 02:16:25,760 גברת ארנשטיין, את עדיין אוהבת אותו? 1553 02:16:56,166 --> 02:16:57,667 המקרה הבא. 1554 02:16:57,960 --> 02:16:59,502 "העם נגד ארנשטיין. 1555 02:16:59,712 --> 02:17:02,338 חבר המושבעים הגדול יש האשימה את הנאשם... 1556 02:17:02,548 --> 02:17:06,801 ...במעילה, לפי חוק 119 סעיף א' לחוק העונשין". 1557 02:17:07,011 --> 02:17:08,970 כיצד טוען הנאשם? 1558 02:17:09,179 --> 02:17:11,431 כבוד השופט, אני מבקש דחייה. 1559 02:17:11,640 --> 02:17:12,682 למה, מר פאלון? 1560 02:17:12,892 --> 02:17:16,728 מרשי היה במעצר בלבד 24 שעות. ראיתי אותו רק פעם אחת. 1561 02:17:16,937 --> 02:17:19,731 לא הצלחתי להכיר אותו במלוא ההאשמות. 1562 02:17:19,899 --> 02:17:23,318 - הוא לא מסוגל להגיש בקשה ללא מלא... - כבודו. 1563 02:17:23,527 --> 02:17:25,278 ניק, בבקשה. סליחה, ביל. 1564 02:17:25,487 --> 02:17:29,407 כבוד השופט, אין צורך בא דחייה. אני מבין את האישום. 1565 02:17:29,617 --> 02:17:32,577 - ידעתי בדיוק מה אני עושה. -ניק. 1566 02:17:32,786 --> 02:17:34,996 אז אני רוצה להודות באשמה. 1567 02:17:48,344 --> 02:17:52,555 אני אראה את סגן התובע המחוזי ומר פאלון בחדרי. 1568 02:18:03,192 --> 02:18:04,609 אני מצטער. 1569 02:18:06,320 --> 02:18:09,197 - יש לך רק כמה דקות. תודה לך. 1570 02:18:14,620 --> 02:18:18,414 ניק. הו, ניק. 1571 02:18:22,086 --> 02:18:23,795 מה קרה שם? 1572 02:18:25,297 --> 02:18:27,966 עונש המינימום, שנתיים. 1573 02:18:28,676 --> 02:18:31,511 עם מזל, אני אצא בעוד 18 חודשים. 1574 02:18:34,390 --> 02:18:35,890 עם מזל. 1575 02:18:37,393 --> 02:18:39,018 למה, ניק? 1576 02:18:39,853 --> 02:18:41,729 הייתה לך הזדמנות. 1577 02:18:42,356 --> 02:18:45,358 כל מה שהיה צריך לעשות זה לומר שפיטרסון רימה אותך. 1578 02:18:46,610 --> 02:18:49,028 - לא יכולתי להגיד את זה. - למה לא? 1579 02:18:49,238 --> 02:18:50,279 כי הוא לא עשה זאת. 1580 02:18:52,199 --> 02:18:54,242 אני רוצה שתתגרש ממני. 1581 02:18:58,080 --> 02:19:00,373 מה אתה אומר? 1582 02:19:03,669 --> 02:19:07,797 אנחנו פשוט לא טובים אחד לשני, זה הכל. כולם יודעים את זה. 1583 02:19:09,341 --> 02:19:12,593 תראה, יקירי, אולי אני לא טוב בשבילך... 1584 02:19:12,803 --> 02:19:15,722 אבל לאף אחד אין את הזכות לומר מה טוב בשבילי. 1585 02:19:15,931 --> 02:19:17,390 אפילו לא אתה. 1586 02:19:20,060 --> 02:19:23,604 אתה חושב שאני לא יודע את הכל שהשתבש הייתה אשמתי? 1587 02:19:23,772 --> 02:19:26,566 - אני יודע את זה. זה לא מועיל, פאני. 1588 02:19:27,568 --> 02:19:31,821 תראה, ניסיתי להגיד לעצמי אני אתפוס אותך. 1589 02:19:32,072 --> 02:19:33,406 זה יהיה בסדר. 1590 02:19:33,615 --> 02:19:36,367 אבל אין סיכוי אני יכול להדביק אותך. 1591 02:19:36,952 --> 02:19:41,372 אני לא רוצה לרוץ יותר, לא במירוץ שאני לא יכול לנצח. 1592 02:19:42,458 --> 02:19:46,627 תן לי ללכת. תן לי להיות אני שוב. אני לא יכול. 1593 02:19:46,879 --> 02:19:49,047 אני לא יכול פשוט לתת לך ללכת לכלא. 1594 02:19:49,214 --> 02:19:52,633 למה לא? האם הפרסום לא יהיה טוב? 1595 02:20:02,519 --> 02:20:04,520 אני אהיה איתך בעוד דקה. 1596 02:20:07,733 --> 02:20:11,736 אני מצטער, יקירי. לזה הפכתי. 1597 02:20:13,197 --> 02:20:14,906 ניק. 1598 02:20:15,074 --> 02:20:18,910 אתה חושב שאתה מתכוון לזה, ואולי אתה כן. 1599 02:20:19,495 --> 02:20:22,455 אבל אולי זה רק בגלל מכל מה שקרה. 1600 02:20:23,123 --> 02:20:26,667 אז למה שלא פשוט לעזוב את זה בינתיים? 1601 02:20:26,919 --> 02:20:30,922 ואם אתה עדיין מרגיש ככה כשאתה חוזר הביתה... 1602 02:20:31,173 --> 02:20:32,882 ...אני לא אלחם בך. 1603 02:20:34,343 --> 02:20:35,885 בְּסֵדֶר? 1604 02:20:39,765 --> 02:20:44,393 בְּסֵדֶר. 1605 02:20:56,740 --> 02:20:59,367 תקשיב, אתה תשמור על עצמך. 1606 02:20:59,618 --> 02:21:03,329 צא, תראה אנשים, לעשות דברים, ליהנות. 1607 02:21:04,331 --> 02:21:06,249 אני לא דואג לך. 1608 02:21:06,416 --> 02:21:09,752 הרגע שאתה שם בחוץ על הבמה הזו, שום דבר לא מפריע לך. 1609 02:21:11,672 --> 02:21:13,131 שׁוּם דָבָר. 1610 02:21:14,675 --> 02:21:18,553 האישה הכי חזקה בעולם, זה מה שאתה. 1611 02:21:18,804 --> 02:21:20,429 האם ידעת את זה? 1612 02:21:20,931 --> 02:21:22,640 כן, בטח. 1613 02:21:23,433 --> 02:21:25,601 כולם יודעים את זה. 1614 02:21:47,791 --> 02:21:49,834 כל כך ארוך, ילדה מצחיקה. 1615 02:21:51,879 --> 02:21:53,546 היי. 1616 02:22:12,024 --> 02:22:16,235 מצחיק 1617 02:22:17,154 --> 02:22:19,197 שמעת את זה? 1618 02:22:20,616 --> 02:22:23,784 מצחיק 1619 02:22:24,745 --> 02:22:30,499 כן, אמר הבחור "מותק 1620 02:22:31,668 --> 02:22:38,132 את בחורה מצחיקה" 1621 02:22:38,717 --> 02:22:43,387 זאת אני אני פשוט שומר אותם 1622 02:22:44,389 --> 02:22:47,892 בתפרים 1623 02:22:48,644 --> 02:22:52,647 הוכפל בחצי 1624 02:22:53,315 --> 02:22:55,942 ולמרות שאני יכול להיות 1625 02:22:56,109 --> 02:23:00,238 הכל לא בסדר עבור הבחור 1626 02:23:01,281 --> 02:23:03,824 אני טוב לצחוק 1627 02:23:03,992 --> 02:23:09,747 אני מניח שזה לא מצחיק 1628 02:23:10,540 --> 02:23:15,753 החיים רחוקים מלהיות שטופי שמש 1629 02:23:16,797 --> 02:23:22,301 כשהצחוק נגמר 1630 02:23:22,594 --> 02:23:29,517 והבדיחה היא עליך 1631 02:23:29,685 --> 02:23:35,773 בחורה צריכה להיות חוש הומור 1632 02:23:36,566 --> 02:23:39,485 זה דבר אחד 1633 02:23:39,653 --> 02:23:43,823 אתה באמת צריך בוודאות 1634 02:23:43,991 --> 02:23:51,747 כשאת בחורה מצחיקה 1635 02:23:52,916 --> 02:24:00,715 הבחור אמר, "ילדה מצחיקה" 1636 02:24:02,050 --> 02:24:04,093 מצחיק 1637 02:24:04,261 --> 02:24:11,851 איך זה לא כל כך מצחיק 1638 02:24:12,936 --> 02:24:20,936 ילדה מצחיקה 1639 02:24:44,134 --> 02:24:46,135 זה ניקה בסדר. 1640 02:24:48,472 --> 02:24:51,349 אתה ישבת בתיאטרון ההוא כל הזמן הזה? 1641 02:24:52,976 --> 02:24:54,602 אתה בסדר? 1642 02:24:55,062 --> 02:24:57,480 אז היית רואה את מר זיגפלד? הוא מחכה. 1643 02:24:57,647 --> 02:25:00,733 כֵּן. פלו, היכנס. 1644 02:25:01,443 --> 02:25:03,319 אני אביא לך את האביזרים שלך. 1645 02:25:03,528 --> 02:25:06,781 - יש מילה מניק? - לא, עדיין לא. 1646 02:25:08,492 --> 02:25:10,409 דאגתי לך, פאני. 1647 02:25:10,619 --> 02:25:13,788 אני מצטער שדאגת. פלו. 1648 02:25:16,416 --> 02:25:19,919 אני אפילו לא יודע אם ניק רוצה שנמשיך... 1649 02:25:21,213 --> 02:25:23,047 ...אבל אם הוא כן... 1650 02:25:24,716 --> 02:25:27,051 ...אני לא רוצה להכין אותן טעויות. 1651 02:25:27,928 --> 02:25:32,014 אז אם זה אומר לוותר על התיאטרון, אני מקווה שתהיה ספורט בנושא. 1652 02:25:32,182 --> 02:25:34,517 ובכן, אני לא אהיה. 1653 02:25:35,018 --> 02:25:38,145 אבל אני לא אדאג בקשר לזה עד שזה יקרה. 1654 02:25:38,355 --> 02:25:40,981 חמש עשרה דקות, מיס בריס. תודה לך. 1655 02:25:42,401 --> 02:25:44,318 אני אתן לך להתלבש. 1656 02:25:48,156 --> 02:25:49,949 תהיה שמח, יקירי. 1657 02:26:27,362 --> 02:26:29,155 שלום, פאני. 1658 02:26:38,999 --> 02:26:42,001 אתה בטח הבחור הזה נפגשתי אצל קיני לילה אחד. 1659 02:26:44,629 --> 02:26:47,506 את בטח הבחורה הזאת מרחוב הנרי. 1660 02:26:56,224 --> 02:26:58,767 אני מרגיש כמו ילד בבליינד דייט. 1661 02:27:42,437 --> 02:27:44,855 ראית את התינוק, יקירי? 1662 02:27:45,065 --> 02:27:46,315 לא. 1663 02:27:46,733 --> 02:27:48,609 באתי ישר לכאן. 1664 02:27:49,027 --> 02:27:51,529 ובכן, היא מהממת. 1665 02:27:52,739 --> 02:27:55,074 להגיע להיראות בדיוק כמוך. 1666 02:27:59,079 --> 02:28:00,913 מי אמר שאין לי מזל? 1667 02:28:10,048 --> 02:28:11,549 פאני, אני... 1668 02:28:14,844 --> 02:28:18,013 היו לי 18 חודשים לחשוב עלינו. 1669 02:28:18,932 --> 02:28:20,933 אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק? 1670 02:28:21,518 --> 02:28:24,853 היו לי אותם 18 חודשים, ומעולם לא חשבתי עלינו. 1671 02:28:28,608 --> 02:28:31,610 זאת אומרת, התבשלתי, תבשיל... 1672 02:28:31,861 --> 02:28:34,280 ...בכיתי את עיני... 1673 02:28:35,574 --> 02:28:39,243 ...אבל אף פעם לא באמת חשבתי. 1674 02:28:42,080 --> 02:28:43,872 לא עד היום. 1675 02:28:54,801 --> 02:28:56,927 ואז ראיתי שאתה צודק. 1676 02:29:04,561 --> 02:29:06,604 עשית הרבה בשבילי, ניק. 1677 02:29:08,023 --> 02:29:10,149 זה מה שאני הולך לזכור. 1678 02:29:12,402 --> 02:29:14,945 מה אי פעם עשיתי בשבילך, יקירי? 1679 02:29:16,072 --> 02:29:19,908 מה אי פעם נתתי לך שאתה לא יכול היה להשיג בעצמך? 1680 02:29:24,080 --> 02:29:25,998 ביצת שיש כחולה. 1681 02:29:28,168 --> 02:29:30,794 אף אחד לא היה נתת לי את זה אבל אתה. 1682 02:29:32,005 --> 02:29:35,507 ואתה... אתה... 1683 02:29:35,675 --> 02:29:37,885 גרמת לי להרגיש כאילו... 1684 02:29:39,095 --> 02:29:43,098 ...יפה, אתה יודע, במשך זמן רב מאוד. 1685 02:29:54,235 --> 02:29:56,236 את יפה. 1686 02:30:09,834 --> 02:30:11,460 חמש דקות. 1687 02:30:14,255 --> 02:30:17,299 יש הרבה אנשים מחכה לך. 1688 02:30:30,730 --> 02:30:32,523 להתראות, פאני. 1689 02:30:44,703 --> 02:30:46,620 ביי, ניק. 1690 02:31:16,109 --> 02:31:18,777 הו, גבר שלי, אני כל כך אוהב אותו 1691 02:31:21,573 --> 02:31:22,990 הוא לעולם לא יידע 1692 02:31:25,410 --> 02:31:28,036 כל החיים שלי הם רק ייאוש 1693 02:31:30,749 --> 02:31:32,416 אבל לא אכפת לי 1694 02:31:34,586 --> 02:31:37,546 כשהוא לוקח אותי בזרועותיו 1695 02:31:39,424 --> 02:31:43,802 העולם בהיר 1696 02:31:44,971 --> 02:31:47,639 בסדר 1697 02:31:56,775 --> 02:31:59,318 מה ההבדל אם אני אומר 1698 02:32:01,613 --> 02:32:03,238 אני אלך 1699 02:32:07,243 --> 02:32:09,661 כשאדע אני אחזור 1700 02:32:11,456 --> 02:32:13,874 על הברכיים מתישהו 1701 02:32:16,044 --> 02:32:18,337 על מה שהגבר שלי יהיה 1702 02:32:18,922 --> 02:32:20,631 אני שלו 1703 02:32:20,965 --> 02:32:27,179 לנצח 1704 02:32:27,347 --> 02:32:31,433 הו, גבר שלי, אני כל כך אוהב אותו 1705 02:32:31,601 --> 02:32:34,645 הוא לעולם לא יידע 1706 02:32:34,813 --> 02:32:37,022 כל החיים שלי הם רק ייאוש 1707 02:32:37,190 --> 02:32:40,859 אבל לא אכפת לי 1708 02:32:41,027 --> 02:32:45,531 כשהוא לוקח אותי בזרועותיו 1709 02:32:45,698 --> 02:32:49,034 העולם בהיר 1710 02:32:49,202 --> 02:32:54,331 בסדר 1711 02:32:54,499 --> 02:32:58,585 מה ההבדל אם אני אומר 1712 02:32:58,753 --> 02:33:00,921 אני אלך 1713 02:33:01,089 --> 02:33:03,131 כשאדע אני אחזור 1714 02:33:03,299 --> 02:33:08,011 על הברכיים מתישהו 1715 02:33:08,179 --> 02:33:12,140 על מה שהגבר שלי יהיה 1716 02:33:12,308 --> 02:33:14,977 אני שלו 1717 02:33:15,144 --> 02:33:23,144 לנצח